TIMBRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

timbrer enveloppe, document

to stamp, to put a stamp on

I. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

timbré → timbrer

II. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ

1. timbré enveloppe, document:

timbré (timbrée)

stamped

2. timbré voix:

voix (bien) timbrée

resonant voice

III. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ οικ (fou)

timbré (timbrée)

loony οικ

IV. timbré (timbrée) [tɛ̃bʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

timbré (timbrée)

loony οικ

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (tous contextes)

timbrer enveloppe, document

to stamp, to put a stamp on

timbre [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette):

timbre

stamp

timbre tarif rapide/tarif lent

first-class/second-class stamp

timbre à 46 centimes (d'euro)

46-cent stamp

timbre premier jour

first-day cover

2. timbre (marque) ΝΟΜ:

timbre (gén)

stamp

timbre (sur une lettre)

postmark

3. timbre (instrument):

timbre

stamp

timbre sec/humide

embossing/ink stamp

4. timbre (sonorité):

timbre (gén)

tone

timbre ΜΟΥΣ

timbre

timbre (de voyelle)

timbre

voix au timbre voilé

husky voice

timbre chaud/riche

warm/rich tone

voix sans timbre

toneless voice

5. timbre (sonnette, sonnerie):

timbre (de porte, vélo)

bell

timbre (de réveil)

ring

6. timbre ΙΑΤΡ:

timbre

patch

timbre à la nicotine

nicotine patch

timbre tuberculinique

test square (for tuberculin patch test)

ιδιωτισμοί:

timbre dateur

date stamp

timbre fiscal

stamp affixed to official document e.g. passport

timbre-quittance <πλ timbres-quittances> [tɛ̃bʀ(ə)kitɑ̃s] ΟΥΣ αρσ

timbre-quittance

receipt stamp

timbre-poste <πλ timbres-poste> [tɛ̃bʀ(ə)pɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

timbre-cotisation <πλ timbres-cotisations> [tɛ̃bʀ(ə)kɔtizasjɔ̃] ΟΥΣ αρσ

timbre-cotisation

stamp purchased to pay a subscription

timbre-escompte <πλ timbres-escompte> [tɛ̃bʀɛskɔ̃t] ΟΥΣ αρσ

timbre-escompte

trading stamp

timbre-amende <πλ timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ αρσ

timbre-amende

stamp purchased in payment of a traffic fine

αγγλικά

γαλλικά

stamp machine

distributeur αρσ de timbres-poste

photo/stamp album

album de photos/timbres

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbrer [tɛ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

timbrer

to stamp

timbré¹(e) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ

timbré(e)

stamped

timbré²(e) [tɛ̃bʀe] ΕΠΊΘ οικ (un peu fou)

timbré(e)

cracked

timbre¹ [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette, cachet):

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

2. timbre ΙΑΤΡ:

timbre

research stamp

timbre² [tɛ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ (qualité du son)

timbre

timbre

timbre d'une flûte, voix

tone

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ̃bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ̃bʀamɑ̃d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

αγγλικά

γαλλικά

stamp collection

collection θηλ de timbres

revenue stamp

timbre αρσ fiscal

touched

timbré(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

timbrer [tɛ͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

timbrer

to stamp

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ΕΠΊΘ

timbré(e)

stamped

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ΕΠΊΘ οικ (un peu fou)

timbré(e)

cracked

timbre¹ [tɛ͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. timbre (vignette, cachet):

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

2. timbre ΙΑΤΡ:

timbre

research stamp

timbre² [tɛ͂bʀ] ΟΥΣ αρσ (qualité du son)

timbre

timbre

timbre d'une flûte, voix

tone

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] ΟΥΣ m:

timbre-amende

stamp bought to pay a parking fine

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] ΟΥΣ αρσ

timbre-poste

postage stamp

collection de timbres

stamp collection

αγγλικά

γαλλικά

stamp collection

collection θηλ de timbres

revenue stamp

timbre αρσ fiscal

Présent

je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait

je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple

je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple

je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les deux timbres de 0,55 € présentent chacun les anneaux olympiques et une des mascottes de la manifestation.

fr.wikipedia.org

Certes rien n’empêche les philatélistes, s’ils le désirent, de collectionner outre les véritables timbres de grève, toutes les vignettes relatives à ce thème.

fr.wikipedia.org

Le timbre est imprimé en typographie en feuille de trois cents exemplaires, divisée en deux panneaux de 150 timbres.

fr.wikipedia.org

Les dix timbres sont à des valeurs faciales de compléments permettant des affranchissements composés.

fr.wikipedia.org

Post au-dessus de l'aigle bicéphale et d'un chiffre, noirs, d'où une première pour les timbres autrichiens: nécessité d'une double impression.

fr.wikipedia.org