STAMPS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Food stamps Info

Food stamps

Le Food Stamps Program est une mesure sociale prise par le gouvernement américain. Il s'agit de bons destinés à être échangés contre de la nourriture distribués aux plus démunis. Dans la seule ville de New York, plus d'un million de personnes y ont recours. → Welfare

Welfare Info

Welfare

Aux États-Unis, les programmes de protection sociale du Welfare offrent une assistance minimale aux personnes sans ressources. Medicaid, créé en 1965, leur assure la gratuité des soins, tandis que des coupons d'alimentation (food stamps) leur permettent de se nourrir. Il existe également des aides financières et un programme d'aide à la scolarisation (Head Start) pour les enfants des familles démunies. → Food stamps

I. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (on letter):

stamp

timbre αρσ

a 60-cent stamp

un timbre à 60 centimes

first/second-class stamp

timbre tarif rapide/lent

‘no stamp needed’

‘ne pas affranchir’

‘no stamp needed’ προσδιορ album, collection

de timbres

2. stamp (token):

stamp (for free gift)

vignette θηλ

stamp (for free gift)

timbre αρσ

stamp (towards bill, TV licence)

bon αρσ

3. stamp (marking device):

stamp (made of rubber)

tampon αρσ

stamp (made of metal)

cachet αρσ

stamp (for marking metals)

étampe θηλ

stamp (for marking gold)

poinçon αρσ

to give sth one's stamp of approval μτφ

donner son accord à qc

4. stamp (hallmark):

stamp μτφ

marque θηλ

to bear the stamp of person, artist

avoir la marque de

to set one's stamp on play, company, era

imposer sa marque sur

5. stamp (calibre):

stamp

trempe θηλ

men of his stamp

des hommes de sa trempe

6. stamp (sound of feet):

stamp

piétinement αρσ

the stamp of the horse's hooves

le bruit des sabots des chevaux

with a stamp of her foot

en tapant du pied

7. stamp βρετ (contribution):

stamp παρωχ

cotisation θηλ à la sécurité sociale

II. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (mark):

stamp date, name, number

apposer [qc] au tampon (on sur)

stamp card, ticket, library book

tamponner

stamp goods, boxes

marquer

stamp document, ledger, passport

viser

to be stamped with the official seal

être visé avec le sceau officiel

to be stamped ‘confidential’

porter la mention ‘confidentiel’

to stamp a book with the date

marquer la date dans un livre

to stamp one's authority/personality on project, enterprise, match

imprimer son autorité/sa personnalité sur

2. stamp (with foot):

to stamp one's foot (in anger)

frapper or taper du pied

to stamp one's feet (rhythmically)

taper des pieds

to stamp one's feet (for warmth)

battre la semelle

to stamp sth flat

tasser qc

to stamp sth into the ground

enfoncer qc dans le sol du pied

3. stamp (put postage stamp on):

stamp envelope

affranchir

III. stamp [βρετ stamp, αμερικ stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stamp (thump foot):

stamp person:

taper du pied

stamp horse:

piaffer

to stamp on toy, foot

écraser (du pied)

to stamp on brakes

écraser

to stamp the mud off one's boots

ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds

2. stamp (walk heavily):

stamp

marcher en tapant des pieds

to stamp into/out of sth

entrer dans/sortir de qc en tapant des pieds

ιδιωτισμοί:

to stamp on (crush) κυριολ soil, ground

piétiner

to stamp on μτφ idea, suggestion

écarter

trading stamp ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

trading stamp

point αρσ

I. date stamp ΟΥΣ

1. date stamp (device):

date stamp

timbre αρσ dateur

2. date stamp (mark):

date stamp

cachet αρσ

date stamp

tampon αρσ

II. date-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

savings stamp ΟΥΣ βρετ

savings stamp

timbre-épargne αρσ

food stamp

food stamp ΟΥΣ αμερικ:

food stamp

coupon αρσ d'alimentation

Food stamps Info

Food stamps

Le Food Stamps Program est une mesure sociale prise par le gouvernement américain. Il s'agit de bons destinés à être échangés contre de la nourriture distribués aux plus démunis. Dans la seule ville de New York, plus d'un million de personnes y ont recours. → Welfare

revenue stamp ΟΥΣ

revenue stamp

timbre αρσ fiscal

I. rubber stamp ΟΥΣ

1. rubber stamp κυριολ:

rubber stamp

tampon αρσ

2. rubber stamp μτφ, μειωτ:

to be a rubber stamp for sb's decisions body, group:

entériner sans discuter les décisions de qn

ιδιωτισμοί:

rubber-stamp προσδιορ (without real power) μειωτ parliament, assembly

à l'autorité purement formelle

II. rubber-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

1. rubber-stamp (stamp) κυριολ:

rubber-stamp document, form

tamponner

2. rubber-stamp μτφ, μειωτ decision:

rubber-stamp

entériner [qc] sans discuter

postage stamp ΟΥΣ

postage stamp

timbre-poste αρσ

stamp collector ΟΥΣ

stamp collector

philatéliste αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre αρσ

2. stamp (implement):

stamp

tampon αρσ

rubber stamp

tampon αρσ

3. stamp (official mark):

stamp

cachet αρσ

stamp on metal

poinçon αρσ

4. stamp (characteristic quality):

stamp

marque θηλ

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp βρετ ΕΜΠΌΡ (piece of paper with assigned value):

stamp

bon αρσ

food stamp

bon αρσ alimentaire

6. stamp (heavy blow with the foot):

stamp

battement αρσ de pied

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (place a postage stamp):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp μτφ:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (stomp):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

stamp

trépigner

revenue stamp ΟΥΣ αμερικ

revenue stamp

timbre αρσ fiscal

stamp collecting ΟΥΣ

stamp collecting

philatélie θηλ

date stamp ΟΥΣ

date stamp

cachet αρσ (de la poste)

postage stamp ΟΥΣ τυπικ

postage stamp

timbre αρσ poste

I. rubber stamp ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

rubber stamp

approuver

II. rubber stamp ΟΥΣ

rubber stamp

tampon αρσ

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

stamp collection ΟΥΣ

stamp collection

collection θηλ de timbres

stamp collector ΟΥΣ

stamp collector

philatéliste αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

timbre

research stamp

timbre-poste

postage stamp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

food stamps ΟΥΣ πλ

food stamps

bons mpl d'alimentation

I. stamp [stæmp] ΟΥΣ

1. stamp (postage stamp):

stamp

timbre αρσ

2. stamp (implement):

stamp

tampon αρσ

rubber stamp

tampon

3. stamp (official mark):

stamp

cachet αρσ

stamp on metal

poinçon αρσ

4. stamp (characteristic):

stamp

marque θηλ

to leave one's stamp on sb/sth

laisser sa marque sur qn/qc

5. stamp ΕΜΠΌΡ (coupon):

stamp

bon αρσ

food stamp

bon alimentaire

6. stamp (with foot):

stamp

battement αρσ de pied

II. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stamp (place postage on):

stamp

timbrer

2. stamp (mark with):

stamp

tamponner

stamp on metal

poinçonner

3. stamp μτφ:

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

to stamp oneself on sth

laisser sa marque sur qc

to stamp sb/sth as (being) sb/sth

étiqueter qn/qc comme qn/qc

4. stamp (with foot):

stamp

trépigner

III. stamp [stæmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

stamp

trépigner

stamp collection ΟΥΣ

stamp collection

collection θηλ de timbres

revenue stamp ΟΥΣ

revenue stamp

timbre αρσ fiscal

postage stamp ΟΥΣ τυπικ

postage stamp

timbre αρσ poste

rubber-stamp ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

rubber-stamp

approuver

rubber stamp ΟΥΣ

rubber stamp

tampon αρσ

to put one's rubber stamp on sth

approuver qc

stamp collecting ΟΥΣ

stamp collecting

philatélie θηλ

stamp collector ΟΥΣ

stamp collector

philatéliste αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

timbre

stamp

timbre fiscal

tax stamp

timbre

research stamp

Present

I	stamp
you	stamp
he/she/it	stamps
we	stamp
you	stamp
they	stamp

Past

I	stamped
you	stamped
he/she/it	stamped
we	stamped
you	stamped
they	stamped

Present Perfect

I	have	stamped
you	have	stamped
he/she/it	has	stamped
we	have	stamped
you	have	stamped
they	have	stamped

Past Perfect

I	had	stamped
you	had	stamped
he/she/it	had	stamped
we	had	stamped
you	had	stamped
they	had	stamped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is reputedly the largest collection of steam and vintage equipment to be seen anywhere in the world.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org

When electricity is generated, the heat that is produced as a by-product can be captured and used for process steam, heating or other industrial purposes.

en.wikipedia.org

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org