DÉCISIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. décision (résolution):

décision

decision (de faire to do)

prendre une décision

to make a decision

prendre une décision

to take a decision βρετ

ma décision est prise, je reste

I've made my decision, I'm staying

j'ai pris la décision de ne plus fumer/de ne plus le voir

I've decided to stop smoking/to stop seeing him

2. décision (fait de décider):

avoir le pouvoir de décision

to be the one who makes the decisions

3. décision (détermination):

décision

decisiveness

faire preuve de décision

to show decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

manquer d'esprit de décision

to be indecisive

agir avec décision

to act decisively

ιδιωτισμοί:

décision exécutoire

binding decision

décision judiciaire

court order

il se montre plutôt incohérent dans ses décisions

he tends to be inconsistent in his decisions

les décisions forment titre exécutoire

the decisions shall be enforceable

αγγλικά

γαλλικά

policymaking

décisions θηλ πλ

policymaking

de décision

to be good at decision-making

savoir prendre des décisions

προσδιορ decision-making skills

compétences θηλ πλ en matière de décision

decisiveness (of character)

esprit αρσ de décision

decisiveness (of character)

capacité θηλ à prendre des décisions

Commissioner for Local Administration

commissaire chargé d'enquêter sur les décisions prises par l'administration locale

draft ruling (gen)

décision θηλ préliminaire

split decision

décision θηλ partagée

preliminary ruling

décision θηλ préliminaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

décisions intercommunautaires

Community decisions

arrêté(e) décision

firm

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

irrévocable jugement, décision

irrevocable

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

αγγλικά

γαλλικά

decision

décision θηλ

a decision about sth

une décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision θηλ

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision θηλ judiciaire

decision-making

prise θηλ de décision

ruling

décision θηλ

to give a ruling

rendre une décision

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

décision [desizjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. décision (choix):

décision

decision

prendre une décision

to make a decision

2. décision (fermeté):

décision

decisiveness

avoir l'esprit de décision

to be decisive

décisions intercommunautaires

(European) Community decisions

arrêté(e) décision

firm

irrévocable jugement, décision

irrevocable

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

néfaste régime, décision

ill-fated

αγγλικά

γαλλικά

decision

décision θηλ

decision about sth

décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

decision

décision θηλ

to hand down a decision

rendre une décision de justice

court order

décision θηλ judiciaire

ruling

décision θηλ

to give a ruling

rendre une décision

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thune commence à prendre des décisions controversées : prendre le contrôle de la ville, détruire les anciens livres magiques et conquérir le monde.

fr.wikipedia.org

Ces décisions découlent certes du choix fondamental de l'économie ouverte et de la construction européenne, mais aussi indéniablement des profondes réformes de 1981.

fr.wikipedia.org

La démocratie d'interpellation se situe entre la démocratie représentative et une démocratie directe où le peuple prend les décisions par referendum ou en assemblée.

fr.wikipedia.org

D’autres moments, de crises ou d’ouverture particulière dans l’histoire, ont appelé à des décisions existentielles humaines parce qu’elles y ont perçu le moment divinement choisi.

fr.wikipedia.org

Ces décisions peuvent être assorties de mesures statuant sur l'organisation pratique et financière de la séparation (autorité parentale, contributions aux charges).

fr.wikipedia.org