COMMUNITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

community [βρετ kəˈmjuːnɪti, αμερικ kəˈmjunədi] ΟΥΣ

1. community (social, cultural grouping):

community: communauté θηλ

the student/Italian community: la communauté estudiantine/italienne

the business community: le monde des affaires

relations between the police and the community (at local level): les relations entre la police et les habitants

relations between the police and the community (at national level): les relations entre la police et le public

in the community interest: dans l'intérêt de la communauté

sense of community: esprit αρσ communautaire

2. community ΘΡΗΣΚ:

community: communauté θηλ

religious community: communauté θηλ religieuse

3. community ΝΟΜ:

community: communauté θηλ

community of goods/interests: communauté de biens/d'intérêts

4. community (on the Internet):

community: communauté θηλ

ιδιωτισμοί:

the (European) Community: la Communauté (Européenne)

the (European) Community προσδιορ budget, body, regulation: communautaire, de la Communauté

gated community [βρετ ˌɡeɪtɪd kəˈmjuːnəti, αμερικ ɡeɪdɪd kəˈmjunədi] ΟΥΣ

gated community: quartier αρσ résidentiel fermé

community charge ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

community charge: impôt αρσ local

community education ΟΥΣ βρετ

community education: cours ouverts à tous organisés par la municipalité

community college ΟΥΣ αμερικ

community college: centre αρσ universitaire (de premier cycle)

Colleges Info

Colleges: Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

community chest ΟΥΣ αμερικ

community chest: fonds αρσ de secours

community care ΟΥΣ

community care: soins en dehors du milieu hospitalier

community home ΟΥΣ

community home: établissement αρσ d'éducation surveillée

community life ΟΥΣ

community life: vie θηλ associative

community school ΟΥΣ

community school: établissement scolaire utilisé en dehors des heures de cours pour les activités proposées par la municipalité

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

community <-ties> [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ

1. community (group living in one area):

community: communauté θηλ

2. community (animals):

community: faune θηλ

3. community (plants):

community: flore θηλ

4. community (togetherness):

community: communauté θηλ

a sense of community: un sentiment communautaire

a sense of community ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ: un sentiment de communion

a sense of community mil, pol: l'esprit αρσ de corps

5. community (public):

the community: l'assistance θηλ

a community hospital/organization: un hôpital/organisme public

village community ΟΥΣ

village community: commune θηλ

speech community ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

speech community: communauté θηλ linguistique

community centre ΟΥΣ

community centre: centre αρσ culturel

community worker ΟΥΣ

community worker: animateur(-trice) αρσ (θηλ) socioculturel(le)

community singing ΟΥΣ no πλ

community singing: hymne αρσ

community service ΟΥΣ ΝΟΜ

community service: travail αρσ d'intérêt général

European Community ΟΥΣ

European Community: Communauté θηλ européenne

γαλλικά

αγγλικά

communauté: community

communautaire: Community

la politique communautaire: community policy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

community <-ties> [kə·ˈmju·nə·t̬i] ΟΥΣ

1. community (group living in one area):

community: communauté θηλ

2. community (animals):

community: faune θηλ

3. community (plants):

community: flore θηλ

4. community (togetherness):

community: communauté θηλ

sense of community: sentiment αρσ communautaire

sense of community ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ: sentiment de communion

sense of community ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ: l'esprit αρσ de corps

5. community (public):

the community: l'assistance θηλ

community hospital/organization: hôpital αρσ /organisme αρσ public

speech community ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

speech community: communauté θηλ linguistique

community center ΟΥΣ

community center: centre αρσ culturel

community service ΟΥΣ ΝΟΜ

community service: travail αρσ d'intérêt général

community worker ΟΥΣ

community worker: animateur (-trice) αρσ (θηλ) socioculturel(le)

European Community ΟΥΣ

European Community: Communauté θηλ européenne

γαλλικά

αγγλικά

cité-dortoir: bedroom community

TIG: community service

ville-dortoir: bedroom community

communauté: community

la communauté juive de France: the Jewish community in France

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

engagement citoyen: community involvement

travail d’intérêt général: community work [criminal law]

identité communautaire: sense of belonging to a community

centre social: community centre

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a sense of community: un sentiment communautaire

a sense of community ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ: un sentiment de communion

a sense of community mil, pol: l'esprit αρσ de corps

the community: l'assistance θηλ

a community hospital/organization: un hôpital/organisme public

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When semi-speakers form a significant part of the speech community language contraction often ensues, as the linguistic norms are accommodated to the competences of the speakers.

en.wikipedia.org

Or that it somehow threatens the integrity of the speech community, which as we have seen was never integrated in the first place.

theconversation.com

This proposition states that within any given speech community, there are multiple speech codes.

en.wikipedia.org

Language planning is a deliberate effort to influence the function, structure, or acquisition of languages or language variety within a speech community.

en.wikipedia.org

It can be attached to a nationality or speech community to imply the language of such a people.

en.wikipedia.org