COMMUNITY CHARGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

community charge ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

community charge

impôt αρσ local

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΟΥΣ

1. charge (fee):

charge

frais αρσ πλ

delivery/handling charge

frais de livraison/manutention

electricity/telephone charges

prix αρσ πλ d'électricité/du téléphone

small or token charge

participation θηλ

there's a charge of £2 for postage

il y a 2 livres de frais de port

there's no charge for installation

l'installation est gratuite

free of charge

gratuitement

at no extra charge

sans supplément

2. charge ΝΟΜ:

charge

inculpation θηλ

murder/robbery charge

inculpation d'assassinat/de vol

to be arrested on a charge of sth

être arrêté sous l'inculpation de qc

criminal charges

poursuites θηλ πλ criminelles

to bring charges

porter plainte

to prefer or press charges against sth

engager des poursuites contre qc

to drop the charges

abandonner les poursuites

all charges against him have been dropped

on a abandonné toutes les poursuites lancées contre lui

to put sb on a charge for theft ΣΤΡΑΤ

accuser qn de vol

3. charge (accusation):

charge

accusation θηλ (of de)

this leaves you open to charges of nepotism, cynicism

cela laisse la porte ouverte aux accusations de

4. charge ΣΤΡΑΤ (attack):

charge

charge θηλ (against contre)

5. charge ΕΜΠΌΡ (credit account):

is it cash or charge?

vous payez en liquide ou je le mets sur votre compte?

6. charge (control):

to be in charge (gen)

être responsable

to be in charge ΣΤΡΑΤ

commander

the person in charge

le/la responsable

the officer in charge of the enquiry

l'officier responsable de l'enquête

to be in charge of doing

être responsable de faire

to put sb in charge of sth company, plane, project

confier la charge de qc à qn

to put sb in charge of sth transport, training

confier qc à qn

to take charge of

assumer la charge de

to have charge of

être chargé de

the pupils in my charge

les élèves à ma charge

to take charge

prendre les choses en main

I've left Paul in charge

c'est Paul qui sera responsable

7. charge (person in one's care):

charge (child)

enfant αρσ dont on s'occupe

charge (pupil)

élève αρσ θηλ

charge (patient)

malade αρσ θηλ

8. charge (explosive):

charge

charge θηλ

9. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

charge θηλ

10. charge (burden):

charge

fardeau αρσ (on pour)

11. charge ΘΡΗΣΚ:

charge

cure θηλ

II. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge:

charge ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ customer

faire payer

charge commission

prélever

charge interest

percevoir (on sur)

to charge sb for sth postage, call

faire payer qc à qn

we charge postage to the customer

nous facturons les frais d'envois au client

how much do you charge?

vous prenez combien?

I charge £20 an hour

je prends 20 livres de l'heure

my agent charges 10% commission

mon agent prélève 10% de commission

interest is charged at 2% a month

l'intérêt perçu sera de 2% par mois

labour is charged at £25 per hour

il faut compter 25 livres de l'heure pour la main-d'œuvre

what do you charge for doing…?

combien faut-il compter pour faire…?

to charge sb extra

faire payer un supplément à qn

I charge double at weekends

le week-end je fais payer le double

2. charge (pay on account):

to charge sth to account

mettre qc sur

I charge everything

je mets tout sur mon compte

3. charge ΝΟΜ police:

charge suspect

inculper

to charge sb with crime

inculper qn de

to charge sb with doing

inculper qn pour avoir fait

4. charge (accuse):

charge

accuser (with de)

to charge sb with doing

accuser qn de faire

5. charge (rush at):

charge enemy, gates

charger

charge bull: person

foncer sur

6. charge:

charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ battery, particle

charger

7. charge (order) τυπικ:

to charge sb to do

ordonner à qn de faire

to charge sb with doing

charger qn de faire

III. charge [βρετ tʃɑːdʒ, αμερικ tʃɑrdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge:

to charge for (demand payment for) delivery, admission

faire payer

I don't charge for that

je ne fais pas payer ça

2. charge (rush at):

to charge at troops: enemy, gates

charger

to charge at bull: person

foncer sur

charge!

à l'attaque!

3. charge (run):

charge

se précipiter (into dans, out of de)

to charge across or through room, garden

traverser [qc] à toute vitesse

to charge up/down stairs, road

monter/descendre [qc] à toute vitesse

community [βρετ kəˈmjuːnɪti, αμερικ kəˈmjunədi] ΟΥΣ

1. community (social, cultural grouping):

community

communauté θηλ

the student/Italian community

la communauté estudiantine/italienne

the business community

le monde des affaires

relations between the police and the community (at local level)

les relations entre la police et les habitants

relations between the police and the community (at national level)

les relations entre la police et le public

in the community interest

dans l'intérêt de la communauté

sense of community

esprit αρσ communautaire

2. community ΘΡΗΣΚ:

community

communauté θηλ

religious community

communauté θηλ religieuse

3. community ΝΟΜ:

community

communauté θηλ

community of goods/interests

communauté de biens/d'intérêts

4. community (on the Internet):

community

communauté θηλ

ιδιωτισμοί:

the (European) Community

la Communauté (Européenne)

the (European) Community προσδιορ budget, body, regulation

communautaire, de la Communauté

στο λεξικό PONS

I. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge ΝΟΜ:

charge

accusation θηλ

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to bring charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge ΣΤΡΑΤ:

charge

charge θηλ

4. charge no πλ (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge no πλ ΗΛΕΚ:

to put a battery on charge

recharger une batterie

II. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ΗΛΕΚ:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃɑ:dʒ, αμερικ tʃɑ:rdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ΗΛΕΚ, ΣΤΡΑΤ:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

community <-ties> [kəˈmju:nəti, αμερικ -nət̬i] ΟΥΣ

1. community (group living in one area):

community

communauté θηλ

2. community (animals):

community

faune θηλ

3. community (plants):

community

flore θηλ

4. community (togetherness):

community

communauté θηλ

a sense of community

un sentiment communautaire

a sense of community ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ

un sentiment de communion

a sense of community mil, pol

l'esprit αρσ de corps

5. community (public):

the community

l'assistance θηλ

a community hospital/organization

un hôpital/organisme public

στο λεξικό PONS

I. charge [tʃardʒ] ΟΥΣ

1. charge (cost):

charge

frais mpl

free of charge

gratuit

2. charge ΝΟΜ:

charge

accusation θηλ

to be arrested on a charge of murder

être arrêté pour meurtre

to press charges against sb

porter des accusations contre qn

to drop the charges against sb

retirer sa plainte contre qn

3. charge ΣΤΡΑΤ:

charge

charge θηλ

4. charge (authority):

to be in charge

être responsable

to take charge of sth

prendre qc en charge

to have charge of sb

avoir qn à charge

I'm in charge here

c'est moi le chef ici

5. charge ΗΛΕΚ:

charge

charge θηλ

II. charge [tʃardʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

to charge for admission

faire payer l'entrée

how much do you charge for a rental car?

combien prenez-vous pour la location d'une voiture ?

2. charge (lunge, attack):

charge

charger

to charge at sb

charger qn

3. charge ΗΛΕΚ:

charge battery

se (re)charger

III. charge [tʃardʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charge (ask a price):

charge

faire payer

charge interests, commission

prélever

to charge sth to sb's account

mettre qc sur le compte de qn

2. charge (accuse):

charge

accuser

to be charged with sth

être accusé de qc

3. charge (order):

charge

ordonner

to charge sb with sth

confier qc à qn

4. charge ΗΛΕΚ, ΣΤΡΑΤ:

charge

(re)charger

5. charge (attack):

charge

charger

community <-ties> [kə·ˈmju·nə·t̬i] ΟΥΣ

1. community (group living in one area):

community

communauté θηλ

2. community (animals):

community

faune θηλ

3. community (plants):

community

flore θηλ

4. community (togetherness):

community

communauté θηλ

sense of community

sentiment αρσ communautaire

sense of community ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ

sentiment de communion

sense of community ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

l'esprit αρσ de corps

5. community (public):

the community

l'assistance θηλ

community hospital/organization

hôpital αρσ /organisme αρσ public

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the poll tax protests he refused to pay his community charge, eventually appearing before a sheriff court.

en.wikipedia.org

Opponents organised to resist bailiffs and disrupt court hearings of community charge debtors.

en.wikipedia.org

On the streets, the major cause of trouble was the bungling incompetence surrounding the introduction of the community charge.

www.telegraph.co.uk

It was officially called the community charge, but soon came to be infamously known as the poll tax.

theconversation.com

Such was the argument against one poll tax in living memory -- the community charge.

blogs.telegraph.co.uk