FERMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fermé (fermée) [fɛʀme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fermé → fermer

II. fermé (fermée) [fɛʀme] ΕΠΊΘ

1. fermé (hermétique):

être fermé à l'art moderne

to be totally uninterested in modern art

être fermé à la pitié personne:

to have become callous

visage fermé

inscrutable face

2. fermé (élitiste):

cercle ou club fermé

exclusive club

monde très fermé

exclusive world

3. fermé ΜΑΘ:

fermé (fermée) ensemble

closed

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour κυριολ maison

to double-lock

fermer à double tour μτφ voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu ΑΘΛ

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III. se fermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fermer κυριολ:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer μτφ:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV. fermer [fɛʀme]

la fermer αργκ

to shut up οικ

la ferme αργκ!, ferme-la αργκ!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

I. ferme [fɛʀm] ΕΠΊΘ

1. ferme (résistant):

ferme chair, sol

firm

ferme blanc d'œuf, crème

stiff

2. ferme (stable):

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

3. ferme (assuré):

ferme pas, voix, attitude, écriture

firm

ferme geste, exécution, style

confident

avoir la ferme intention de faire

to have the firm intention of doing

d'une main ferme diriger, saisir, retenir

with a firm hand

d'une main ferme écrire

in a firm hand

rester ferme dans l'adversité/dans ses résolutions

to be steadfast in adversity/in one's resolutions

4. ferme (inflexible):

ferme

firm

être ou se montrer ferme avec les enfants

to be firm with the children

5. ferme ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bien orienté):

ferme marché, valeur, monnaie

firm

6. ferme (définitif):

ferme ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ commande, engagement, prix, vente

firm

7. ferme ΝΟΜ (sans sursis):

peine de prison ferme

custodial sentence

cinq ans de prison ferme , cinq ans ferme οικ

a five-year sentence with no remission

II. ferme [fɛʀm] ΕΠΊΡΡ

1. ferme (sans faiblir):

ferme discuter, batailler

vigorously

ferme croire

firmly

tenir ferme

to stand one's ground

s'ennuyer ferme

to be bored stiff

2. ferme (de façon définitive):

commander ferme avion, voiture

to put in a firm order for

III. ferme [fɛʀm] ΟΥΣ θηλ

1. ferme ΓΕΩΡΓ:

ferme (exploitation)

farm

ferme (maison)

farmhouse

ferme collective/marine/d'élevage

collective/marine/cattle farm

retaper une vieille ferme

to do up an old farmhouse

à la ferme travailler, vie, vente

on the farm

2. ferme ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ (contrat):

(bail à) ferme

farming lease

(bail à) ferme (domaine affermé)

leasehold

donner qc à ferme

to lease sth

3. ferme ΟΙΚΟΔ:

ferme

truss

IV. ferme [fɛʀm]

ferme école ΓΕΩΡΓ

farm attached to an agricultural college

ferme éolienne

windfarm

V. ferme [fɛʀm]

attendre de pied ferme

to be ready and waiting

je les attends de pied ferme

I'm ready for them

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour κυριολ maison

to double-lock

fermer à double tour μτφ voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu ΑΘΛ

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III. se fermer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se fermer κυριολ:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer μτφ:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV. fermer [fɛʀme]

la fermer αργκ

to shut up οικ

la ferme αργκ!, ferme-la αργκ!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

ferme-auberge <πλ fermes-auberges> [fɛʀmobɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

ferme-auberge

farmhouse inn (serving home-grown produce)

souquer ferme ΝΑΥΣ

to pull hard (on the oars)

souquer ferme μτφ

to pull one's weight

αγγλικά

γαλλικά

farmstead

ferme θηλ

wind farm

ferme θηλ d'aérogénérateurs

wind farm

ferme θηλ d'éoliennes

terra firma

terre θηλ ferme

dry land

terre θηλ ferme

grange

ferme θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fermé(e) [fɛʀme] ΕΠΊΘ

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte

closed

fermé(e) (à clé)

locked

fermé(e) vêtement

done up

fermé(e) robinet

turned off

fermé(e) mer

enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

closed

fermé(e) club, cercle

exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

uncommunicative

fermé(e) air, visage

impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc

to be untouched by sth

I. ferme¹ [fɛʀm] ΕΠΊΘ

1. ferme (consistant, résolu):

ferme

firm

2. ferme (assuré):

ferme écriture, voix, main

firm

ferme pas

steady

3. ferme (définitif):

ferme achat, commande, prix

firm

ferme cours, marché

steady

II. ferme¹ [fɛʀm] ΕΠΊΡΡ

1. ferme (beaucoup):

ferme boire, travailler

hard

s'ennuyer ferme

to be bored out of one's mind

2. ferme discuter:

ferme (avec ardeur)

passionately

ferme (pour acheter)

hard

3. ferme (définitivement):

ferme acheter, vendre

firm

commander ferme

to place a firm order

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme

to hold firm

ferme² [fɛʀm] ΟΥΣ θηλ

1. ferme (bâtiment):

ferme

farmhouse

2. ferme (exploitation):

ferme

farm

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! οικ

shut up!

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to do up/not do up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close brackets! βρετ

fermez la parenthèse!

close the parentheses! αμερικ

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

fermer son cœur à la détresse des autres

to close one's heart to the troubles of others

III. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to do up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

se fermer à qn/qc pays

to close its borders to sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

farmstead

ferme θηλ

unshrinking

ferme

grange

ferme θηλ

farmhouse

ferme θηλ

farmhouse

de ferme

firm

ferme

firm

ferme

firm

ferme

to stand firm a. μτφ

rester ferme

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fermé(e) [fɛʀme] ΕΠΊΘ

1. fermé:

fermé(e) (↔ ouvert) magasin, porte

closed

fermé(e) (à clé)

locked

fermé(e) vêtement

fastened up

fermé(e) robinet

turned off

fermé(e) mer

enclosed

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

closed

fermé(e) club, cercle

exclusive

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

uncommunicative

fermé(e) air, visage

impassive

4. fermé (insensible à):

être fermé à qc

to be untouched by sth

I. ferme¹ [fɛʀm] ΕΠΊΘ

1. ferme (consistant, résolu):

ferme

firm

2. ferme (assuré):

ferme écriture, voix, main

firm

ferme pas

steady

3. ferme (définitif):

ferme achat, commande, prix

firm

ferme cours, marché

steady

II. ferme¹ [fɛʀm] ΕΠΊΡΡ

1. ferme (beaucoup):

ferme boire, travailler

hard

s'ennuyer ferme

to be bored out of one's mind

2. ferme discuter:

ferme (avec ardeur)

passionately

ferme (pour acheter)

hard

3. ferme (définitivement):

ferme acheter, vendre

firm

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme

to hold firm

ferme² [fɛʀm] ΟΥΣ θηλ

1. ferme (bâtiment):

ferme

farmhouse

2. ferme (exploitation):

ferme

farm

ferme³ [fɛʀm]

la ferme! οικ

shut up!

I. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to fasten up/not fastened up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close the parentheses!

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

III. fermer [fɛʀme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to fasten up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

αγγλικά

γαλλικά

farmstead

ferme θηλ

unshrinking

ferme

farmhouse

ferme θηλ

farmhouse

de ferme

firm

ferme

firm

ferme

firm

ferme

to stand firm a. μτφ

rester ferme

waxy potato

ferme

Présent

je	ferme
tu	fermes
il/elle/on	ferme
nous	fermons
vous	fermez
ils/elles	ferment

Imparfait

je	fermais
tu	fermais
il/elle/on	fermait
nous	fermions
vous	fermiez
ils/elles	fermaient

Passé simple

je	fermai
tu	fermas
il/elle/on	ferma
nous	fermâmes
vous	fermâtes
ils/elles	fermèrent

Futur simple

je	fermerai
tu	fermeras
il/elle/on	fermera
nous	fermerons
vous	fermerez
ils/elles	fermeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les mâchoires doivent se fermer parfaitement : une mauvaise occlusion entraîne un refus de tout titre en exposition.

fr.wikipedia.org

C’est un rabat qui part de la hauteur de l’entrejambe et qui vient se fermer sur la ceinture.

fr.wikipedia.org

Cette ionisation réchauffe un bilame qui finit par se fermer, rendant le « starter » conducteur.

fr.wikipedia.org

Le sac peut se fermer par velcro ou, plus couramment maintenant, par deux aiguilles.

fr.wikipedia.org

Or, ces shunts fœtaux sont destinés à se fermer à la naissance, dans un délai non prévisible allant de quelques minutes à 48-72 heures.

fr.wikipedia.org