FASTEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn οικ

3. fasten (fix) μτφ:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I. fasten down ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

fermer

I. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

s'attacher

II. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attacher

III. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) μτφ

fasten on idea:

fasten on

se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping

il s'est mis dans la tête de s'évader

I. fasten up ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

fermer

fasten up shoe

attacher

fasten up coat

boutonner

securely fasten, fix, tie

solidement

please fasten your seat belts

veuillez attacher vos ceintures

γαλλικά

αγγλικά

agrafer vêtement

to fasten

s'agrafer

to fasten

arrimer qc à ou sur qc

to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

se rattacher

to fasten one's seat belt again

river forçat, prisonnier

to fasten (à to)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fasten on

s'accrocher à

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

fasten in

attacher

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up

fermer

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up

se fermer

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down

fixer

γαλλικά

αγγλικά

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

fasten in

attacher

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down

fixer

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fasten on

s'accrocher à

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

to fasten on to sth/sb

s'accrocher à qn/qc

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up

fermer

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up

se fermer

to fasten sth to the wall

fixer qc au mur

γαλλικά

αγγλικά

agrafer jupe

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to fasten one's seatbelt

bien/mal fermer vêtement

to fasten up/not fastened up properly

se fermer par devant robe

to fasten up at the front

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

attacher montre, collier

to fasten

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Able to fasten upon its victims by the neck, the joker could control the host's mind and superhuman abilities through direct stimulation of the pleasure center of the brain.

en.wikipedia.org

Once you discover how much diapers cost, you may want to fasten your baby to a clothing line to drip-dry.

www.dailyfinance.com

People can put in to fasten up that process.

www.startupsmart.com.au

Astronauts first fasten themselves to the toilet seat, which is equipped with spring-loaded restraining bars to ensure a good seal.

en.wikipedia.org