FASTENED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case: fermer

fasten belt, sandals, necklace: attacher

fasten coat: boutonner

fasten buckle: boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf: fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope: attacher (to à)

to fasten the ends together: attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb: s'attacher à qn

to fasten onto sb: s'accrocher à qn οικ

3. fasten (fix) μτφ:

his eyes fastened on me: son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on: rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten box:: se fermer

fasten necklace, belt, skirt:: s'attacher

to fasten at the back/side: s'attacher dans le dos/sur le côté

I. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on: s'attacher

II. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on: attacher

III. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) μτφ

fasten on idea:

fasten on: se mettre [qc] dans la tête

he fastened on the idea of escaping: il s'est mis dans la tête de s'évader

I. fasten down ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down: fermer

I. fasten up ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case: fermer

fasten up shoe: attacher

fasten up coat: boutonner

tightly tied, fastened, bound: bien

securely fasten, fix, tie: solidement

please fasten your seat belts: veuillez attacher vos ceintures

γαλλικά

αγγλικά

agrafer vêtement: to fasten

s'agrafer: to fasten

arrimer qc à ou sur qc: to fasten sth to sth

rattacher ceinture de sécurité, collier: to fasten [sth] again

se rattacher: to fasten one's seat belt again

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten: attacher

2. fasten (fix):

fasten: fixer

fasten coat: boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten: (bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten: s'attacher

2. fasten (close):

fasten: se fermer

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fasten on: s'accrocher à

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

to fasten on to sth/sb: s'accrocher à qn/qc

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

fasten in: attacher

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up: fermer

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up: se fermer

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down: fixer

γαλλικά

αγγλικά

agrafer jupe: to fasten

attacher sa ceinture de sécurité: to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc: to fasten sth to sth

attacher montre, collier: to fasten

s'attacher avec/par qc: to fasten with sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten: attacher

2. fasten (fix):

fasten: fixer

fasten coat: boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten: (bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten: s'attacher

2. fasten (close):

fasten: se fermer

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

fasten in: attacher

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down: fixer

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

fasten on: s'accrocher à

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

to fasten on to sth/sb: s'accrocher à qn/qc

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up: fermer

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten up: se fermer

γαλλικά

αγγλικά

fermé(e) vêtement: fastened up

agrafer jupe: to fasten

bien/mal fermer vêtement: to fasten up/not fastened up properly

se fermer par devant robe: to fasten up at the front

attacher sa ceinture de sécurité: to fasten one's seatbelt

attacher qc à qc: to fasten sth to sth

attacher montre, collier: to fasten

s'attacher avec/par qc: to fasten with sth

Present
I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past
I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect
I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect
I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to fasten one's eyes on sb/sth: fixer son regard sur qn/qc

to fasten on to sth/sb: s'accrocher à qn/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The grass is not tufted and the spikelets are red and tightly closed within the panicle.

en.wikipedia.org

Developments are tightly controlled within the area, which has become a natural habitat for animals and plants.

en.wikipedia.org

Most humans reside in tightly controlled safe zones, with rigorous blood testing and decontamination protocols used to prevent the spread of live virus.

en.wikipedia.org

He felt the film needed music that was tightly woven into the film's plot and the character's background.

en.wikipedia.org

Most of the time, tenor drums are tuned relatively tightly, giving them a high-pitched sound that carries well outdoors.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fastened" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

αραβικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

2. fasten (attach):

3. fasten (fix) μτφ:

II. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

I. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

II. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

III. fasten on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten on [sth]) μτφ

fasten on idea:

I. fasten down ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

I. fasten up ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɑːs(ə)n -, αμερικ ˈfæs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

στο λεξικό PONS

I. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

2. fasten (fix):

3. fasten (close):

II. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

2. fasten (close):

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

I. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

2. fasten (fix):

3. fasten (close):

II. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

2. fasten (close):

fasten in ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ a. μτφ

I. fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

II. fasten up ΡΉΜΑ αμετάβ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fastened" σε άλλες γλώσσες