CLOSING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. closing [βρετ ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊzɪŋ] ΟΥΣ

closing

fermeture θηλ

a closing of ranks μτφ

un resserrement des rangs

II. closing [βρετ ˈkləʊzɪŋ, αμερικ ˈkloʊzɪŋ] ΕΠΊΘ

closing minutes, months, days, words

dernier/-ière

closing scene, pages, stage

final

closing speech

de clôture

Sunday closing ΟΥΣ U

Sunday closing

fermeture θηλ dominicale (des magasins)

closing time ΟΥΣ

closing time

heure θηλ de fermeture

‘closing time!’

‘on ferme!’

closing date ΟΥΣ

closing date

date θηλ limite (for de)

closing bid ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing bid

dernière enchère θηλ

closing price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

closing price

prix αρσ de clôture

self-closing ΕΠΊΘ

self-closing

à fermeture automatique

closing-down sale, closing-out sale αμερικ ΟΥΣ

closing-down sale

liquidation θηλ

early closing day ΟΥΣ βρετ

Thursday is early closing day

le jeudi, les magasins sont fermés l'après-midi

I. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ

1. close (gen) ΑΘΛ:

close

fin θηλ

to bring sth to a close

mettre fin à qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to come to a close

se terminer

at the close of day λογοτεχνικό

à la tombée du jour λογοτεχνικό

2. close ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

close (of trading)

clôture θηλ

at the close

à la clôture

II. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

fermer

2. close (block):

close border, port, airport

fermer

close pipe, opening

boucher

close road

barrer

close area of town

interdire l'accès à

3. close → close down

4. close (bring to an end):

close meeting, discussion, investigation, case

mettre fin à

close account

fermer

to close the meeting, we have

pour clore la réunion nous avons

the subject is now closed

le sujet est clos

‘this correspondence is now closed’

‘cette rubrique est interrompue’

5. close (reduce):

to close the gap μτφ

réduire l'écart (between entre)

to close the gap on sb/sth κυριολ, μτφ

rattraper qn/qc

to close the gaps (improve fault)

remédier aux lacunes (in dans)

6. close (agree):

close deal, contract, sale

conclure

7. close ΗΛΕΚ:

close circuit

fermer

III. close² [βρετ kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close airport, factory, office, polls, shop, station:

fermer (for pour)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

se fermer

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

the museum has closed

le musée est fermé au public

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

fermer définitivement

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

prendre fin

to close with scene, event, song

se terminer par

4. close ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

close currency, index, shares, market:

clôturer (at à)

the market closed down/up

le marché a clôturé en baisse/en hausse

the pound closed up against the euro

la livre (sterling) a clôturé en hausse contre l'euro

5. close (get smaller):

close

se réduire

the gap is closing between X and Y μτφ

l'écart entre X et Y se réduit

the gap is closing between X and Y κυριολ

la distance entre X et Y se réduit

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

se rapprocher (on de)

7. close (heal):

close wound:

se refermer

IV. closed ΕΠΊΘ

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop

fermé

closed fist, mouth, eyes

fermé

‘closed’ (sign in shop)

‘fermé’

‘closed’ (in theatre)

‘relâche’

‘closed for lunch/for repairs’

‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’

‘route barrée’

‘closed to the public’

‘interdit au public’

‘closed to traffic’

‘circulation interdite’

behind closed doors μτφ

à huis clos

2. closed (restricted):

closed community, circle, meeting, organization, economy

fermé

to have a closed mind

avoir l'esprit fermé

3. closed ΜΑΘ:

closed set

fermé

4. closed ΓΛΩΣΣ:

closed syllable

fermé

I. close down ΡΉΜΑ [βρετ kləʊz -, αμερικ kloʊz -] (close down)

close down

fermer définitivement

TV we are now closing down

nos émissions sont terminées pour ce soir

II. close down ΡΉΜΑ [βρετ kləʊz -, αμερικ kloʊz -] (close down [sth], close [sth] down)

close down business, factory:

close down

fermer [qc] définitivement

στο λεξικό PONS

I. closing <inv> ΕΠΊΘ

closing

final(e)

closing speech

de clôture

II. closing ΟΥΣ

1. closing (ending):

closing

clôture θηλ

2. closing (end of business hours):

closing

heure θηλ de fermeture

early closing

fermeture θηλ l'après-midi

closing down ΟΥΣ

closing down

fermeture θηλ

closing hour ΟΥΣ

closing hour

heure θηλ de fermeture

closing date ΟΥΣ

closing date

date θηλ limite

closing time ΟΥΣ βρετ

closing time → closing hour

closing hour ΟΥΣ

closing hour

heure θηλ de fermeture

closing price ΟΥΣ

closing price

cours αρσ en clôture

closing-down sale ΟΥΣ

closing-down sale

liquidation θηλ

I. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΘ

1. close (near):

close

proche

at close quarters

de très près

at close range

à bout portant

close combat

corps αρσ à corps

2. close (intimate):

close

proche

to be close to sb

être proche de qn

to be close to sb ties

étroit(e)

3. close (similar):

close resemblance

fort(e)

to be close in sth

se ressembler dans qc

4. close (careful):

close

minutieux(-euse)

close attention

soutenu(e)

after close consideration

après mûre réflexion

5. close (airless):

close

étouffant(e)

close weather

lourd(e)

6. close (almost equal):

close contest

serré(e)

7. close (dense):

close

serré(e)

ιδιωτισμοί:

to keep a close eye on sb/sth

surveiller qn/qc de très près

II. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΕΠΊΡΡ

1. close (near in location):

close

près

2. close (near in time):

close

proche

to get close

(s')approcher

3. close μτφ:

close

proche

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

III. close¹ [kləʊs, αμερικ kloʊs] ΟΥΣ

close

impasse θηλ

close of cathedral

enceinte θηλ

I. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΟΥΣ no πλ

close

fin θηλ

to bring sth to a close

conclure qc

to come to a close

prendre fin

II. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close

fermer

2. close (end):

close

mettre fin à

close bank account

fermer

close deal

conclure

ιδιωτισμοί:

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth

fermer les yeux sur qc

III. close² [kləʊz, αμερικ kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close

fermer

close eyes, door

se fermer

2. close (end):

close

prendre fin

close up ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

close up

fermer

στο λεξικό PONS

I. closing <inv> ΕΠΊΘ

closing

final(e)

closing speech

de clôture

II. closing ΟΥΣ

1. closing (ending):

closing

clôture θηλ

2. closing (end of business hours):

closing

heure θηλ de fermeture

early closing

fermeture θηλ l'après-midi

closing date ΟΥΣ

closing date

date θηλ limite

closing down ΟΥΣ

closing down

fermeture θηλ

closing price ΟΥΣ

closing price

cours αρσ en clôture

closing-down sale ΟΥΣ

closing-down sale

liquidation θηλ

I. close¹ [kloʊs] ΕΠΊΘ

1. close (near):

close

proche

at close quarters

de très près

at close range

à bout portant

close combat

corps αρσ à corps

2. close (intimate):

close

proche

to be close to sb

être proche de qn

to be close to sb ties

étroit(e)

3. close (similar):

close resemblance

fort(e)

to be close in sth

se ressembler dans qc

4. close (careful):

close

minutieux(-euse)

close attention

soutenu(e)

after close consideration

après mûre réflexion

5. close (airless):

close

étouffant(e)

close weather

lourd(e)

6. close (almost equal):

close contest

serré(e)

7. close (dense):

close

serré(e)

ιδιωτισμοί:

to keep a close eye on sb/sth

surveiller qn/qc de très près

II. close¹ [kloʊs] ΕΠΊΡΡ

1. close (near in location):

close

près

2. close (near in time):

close

proche

to get close

(s')approcher

3. close μτφ:

close

proche

ιδιωτισμοί:

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

III. close¹ [kloʊs] ΟΥΣ

close

impasse θηλ

close of cathedral

enceinte θηλ

I. close² [kloʊz] ΟΥΣ

close

fin θηλ

to bring sth to a close

conclure qc

to come to a close

prendre fin

II. close² [kloʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close

fermer

2. close (end):

close

mettre fin à

close bank account

fermer

close deal

conclure

ιδιωτισμοί:

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth

fermer les yeux sur qc

III. close² [kloʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close

fermer

close eyes, door

se fermer

2. close (end):

close

prendre fin

close in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close in (surround):

to close in on sth

se rapprocher de qc

2. close in (get shorter):

close in

se raccourcir

close off ΡΉΜΑ μεταβ

close off

condamner

close down ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

close down

fermer définitivement

Present

I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past

I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect

I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect

I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infection can cause the epiglottis to obstruct or completely close off the windpipe.

en.wikipedia.org

So we are using a screen, both to close off the view of passersby on the road, and so that men will not cause discomfort.

en.wikipedia.org

In frustration, the designers decided to simply close off the third floor entirely.

en.wikipedia.org

Often walls, or trellises close off the sides and rear, or it may be shown as open, except for raised banks, to a landscape beyond.

en.wikipedia.org

As snow accumulates above, the firn continues to densify, and at some point the pores close off and the air is trapped.

en.wikipedia.org