PUBLIC - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΟΥΣ

the public: le public

open to the public: ouvert au public

to please/disappoint one's public: plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public: les amateurs αρσ πλ de théâtre/de courses

II. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΕΠΊΘ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image: public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support: général

public library, amenity: municipal

public duty, spirit: civique

in the public interest: dans l'intérêt public

to receive public acclaim: recevoir les éloges du public

to be in public life: participer à la vie publique

to be in the public eye: être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views: rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story): elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public: la société va être cotée en Bourse

the public good: le bien public

it is public knowledge that …: il est de notoriété publique que …

he's become public property: il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public: allons dans un endroit plus discret

at public expense: aux frais du contribuable

III. in public ΕΠΊΡΡ

in public: en public

public opinion ΟΥΣ

public opinion: opinion θηλ publique

public order ΟΥΣ

public order: ordre αρσ public

public defender ΟΥΣ αμερικ

public defender: avocat αρσ commis d'office (par le bureau d'aide judiciaire)

public expenditure ΟΥΣ U

public expenditure: dépense θηλ publique

public house ΟΥΣ

1. public house βρετ:

public house: pub αρσ

2. public house αμερικ:

public house: auberge θηλ

public examination ΟΥΣ

public examination: examen αρσ ouvert à tous

public enemy ΟΥΣ

public enemy: ennemi αρσ public

public assistance ΟΥΣ αμερικ

public assistance: aide θηλ sociale

public property ΟΥΣ U

public property: bien αρσ public

στο λεξικό PONS

I. public [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ

public: public(-que)

public opinion: opinion θηλ publique

in the public interest: dans l'intérêt général

at public expense: aux frais du contribuable

to go public with sth: rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ no πλ, + ενικ/πλ ρήμα

public: public αρσ

sb's public: le public de qn

in public: en public

public expenditure, public expense ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

public expenditure: dépenses fpl publiques

public transport ΟΥΣ, public transportation ΟΥΣ αμερικ

public transport: transports mpl public

public address, public address system ΟΥΣ

public address: système αρσ de haut-parleurs

public relations ΟΥΣ πλ

public relations: relations fpl publiques

public servant ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

1. public servant (State employee):

public servant: employé(e) αρσ (θηλ) de l'État

2. public servant αυστραλ, αγγλ Ν Ζ amin, ΠΟΛΙΤ (administrative employee of State):

public servant: employé(e) αρσ (θηλ) du service public

civil servant ΟΥΣ

civil servant: fonctionnaire αρσ θηλ

public opinion ΟΥΣ

public opinion: opinion θηλ publique

public utility ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

public utility: entreprise publique de production et de distribution en eau, gaz et électricité

public funds ΟΥΣ πλ

public funds: Trésor αρσ public

public works ΟΥΣ πλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

public works: travaux mpl publics

στο λεξικό PONS

I. public [ˈpʌb·lɪk] ΕΠΊΘ

public: public(-que)

public opinion: opinion θηλ publique

in the public interest: dans l'intérêt général

at public expense: aux frais du contribuable

to go public with sth: rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα

public: public αρσ

sb's public: le public de qn

in public: en public

public expenditure, public expense ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

public expenditure: dépenses fpl publiques

public accountant ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

public accountant: expert-comptable αρσ

public accountant: experte-comptable θηλ

public appearance ΟΥΣ

public appearance: apparition θηλ en public

public appointment ΟΥΣ

public appointment: position θηλ de l'État

public affairs ΟΥΣ πλ

public affairs: affaires fpl publiques

public property ΟΥΣ

public property: propriété θηλ de l'État

her life is public property μτφ: sa vie intéresse tout le monde

public opinion ΟΥΣ

public opinion: opinion θηλ publique

public records ΟΥΣ πλ

public records: archives fpl publiques

public enemy ΟΥΣ

public enemy: ennemi αρσ public

public enemy number one: ennemi public numéro un

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

espace public cf domaine public: public domain

domaine public: public domain

collectivité: general public

services publics: public services

civisme: public spirit

pouvoirs publics: public authorities

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a chartered accountant, a certified public accountant αμερικ: expert comptable αρσ θηλ

to enlighten the public about sth: informer le public sur qc

to be exposed to the public gaze: être exposé au regard du public

to raise public awareness of a problem: sensibiliser le public à un problème

to wash one's dirty linen in public: laver son linge sale en famille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.

en.wikipedia.org