ÉTOUFFANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étouffant (étouffante) [etufɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. étouffant (suffocant):

étouffant (étouffante) chaleur, air, été

stifling

étouffant (étouffante) temps

oppressive

étouffant (étouffante) pièce

stuffy

2. étouffant (pesant):

étouffant (étouffante) régime, vie

oppressive

il a une mère étouffante

he has an overbearing mother

I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III. s'étouffer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

αγγλικά

γαλλικά

broiling

étouffant

rarefied μτφ

étouffant

stifling

étouffant also μτφ

restrictive environment, routine

étouffant

muggy room, day

étouffant

airless weather, evening

lourd, étouffant

sultry day, place

étouffant

stuffy

étouffant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étouffant(e) [etufɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

étouffant(e)

stifling

I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

ιδιωτισμοί:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étouffer

to choke

αγγλικά

γαλλικά

stifling

étouffant(e)

suffocating

étouffant(e)

oppressive heat

étouffant(e)

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étouffant(e) [etufɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

étouffant(e)

stifling

I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

ιδιωτισμοί:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

étouffer s'étouffer:

étouffer

to choke

αγγλικά

γαλλικά

suffocating

étouffant(e)

stifling

étouffant(e)

oppressive heat

étouffant(e)

bottle up

étouffer

choke off

étouffer

drown out

étouffer

hush up

étouffer

stifle

étouffer

Présent

j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait

j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple

j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple

j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jerry commença, par la suite, à traquer des femmes durant son adolescence, les assommant ou les étouffant afin de leur voler leurs chaussures.

fr.wikipedia.org

La troupe s'y dirige et traverse une zone sableuse, sous une chaleur étouffante.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les hivers connaissent des précipitations neigeuses assez fréquentes tandis que certaines journées d'été peuvent être chaudes et étouffantes.

fr.wikipedia.org

Au cours de cette période, le ciel est de plomb, la chaleur augmente et devient étouffante aux mois de février et mars.

fr.wikipedia.org

Il montre cinq jeunes sœurs turques défendant avec fougue leur joie de vivre et leur liberté contre l'emprise d'un patriarcat étouffant.

fr.wikipedia.org