ARDEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

heat

2. ardeur (fougue):

ardeur (d'amant, enthousiasme)

ardour βρετ

ardeur (de foi, patriotisme)

fervour βρετ

ardeur (de néophyte)

keenness βρετ

ardeur (de néophyte)

enthusiasm

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

fervour βρετ

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

eagerness

les ardeurs de la passion μτφ

the flames of passion

modérer ou calmer les ardeurs de qn

to cool sb's ardour

cheval plein d'ardeur

fiery steed παρωχ

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur révolutionnaire

revolutionary zeal

ton ardeur au travail

your enthusiasm for work

travailler avec ardeur

to work hard

redoubler d'ardeur

to try twice as hard

inextinguible passion, ardeur

inextinguishable

combattant (combattante) ardeur, esprit

fighting

αγγλικά

γαλλικά

ardour

ardeur θηλ

with ardour

avec ardeur

to cool sb's ardour

modérer l'ardeur de qn

earnestness

ardeur θηλ

earnestly plead, pray

avec ardeur

ardently defend, speak, write

avec ardeur

fierceness (of loyalty, determination)

ardeur θηλ

zeal

ardeur θηλ

mettle

ardeur θηλ (to do pour faire)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardour βρετ

ardeur

ardor αμερικ

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervour

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardour βρετ

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor αμερικ

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

tempérer ardeur

to calm

faiblir ardeur

to wane

αγγλικά

γαλλικά

ardor

ardeur θηλ

fervor

ardeur θηλ

to lack drive

manquer d'ardeur θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardor

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervor

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

tempérer ardeur

to calm

ramollir ardeur, courage, volonté

to weaken

ralentir ardeur, effort, zèle

to flag

faiblir ardeur

to wane

αγγλικά

γαλλικά

ardor

ardeur θηλ

fervor

ardeur θηλ

to lack drive

manquer d'ardeur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle a donc cherché avec ardeur d'autres façons de se faire remarquer : des connaissances intellectuelles et des talents de société (knowledge and accomplishments).

fr.wikipedia.org

Réélu député le 20 septembre 1817, il reprit place dans l'opposition et se signala par son ardeur à défendre la liberté de la presse.

fr.wikipedia.org

Il mourut le 9 avril 1626, à la suite d'expériences de physique qu'il avait faites avec trop d'ardeur.

fr.wikipedia.org

Quand le soleil est à son midi et que ses rayons échauffent le bûcher, l'oiseau en active l'ardeur par le battement de ses ailes.

fr.wikipedia.org

Une conséquence positive de la crise fiscale fut de limiter les ardeurs belliqueuses du basileus et de certains de ses ennemis tels les califes abbassides.

fr.wikipedia.org