TEMPÉRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. tempérer (adoucir):

tempérer chaleur, froid

to temper

2. tempérer (modérer):

tempérer fougue, enthousiasme, critique

to temper

tempérer argument

to moderate

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour βρετ

αγγλικά

γαλλικά

smooth over bad feelings

tempérer

mute enthusiasm, resistance

tempérer

blunt enthusiasm

tempérer

temper

tempérer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ̃peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

se tempérer

to be tempered

αγγλικά

γαλλικά

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempérer ΜΕΤΕΩΡ:

tempérer

to moderate

2. tempérer (modérer):

tempérer enthousiasme

to temper

tempérer ardeur

to calm

tempérer douleur, peine

to soothe

II. tempérer [tɑ͂peʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

tempérer se tempérer:

tempérer

to be tempered

αγγλικά

γαλλικά

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

Présent

je	tempère
tu	tempères
il/elle/on	tempère
nous	tempérons
vous	tempérez
ils/elles	tempèrent

Imparfait

je	tempérais
tu	tempérais
il/elle/on	tempérait
nous	tempérions
vous	tempériez
ils/elles	tempéraient

Passé simple

je	tempérai
tu	tempéras
il/elle/on	tempéra
nous	tempérâmes
vous	tempérâtes
ils/elles	tempérèrent

Futur simple

je	tempèrerai / tempèrerai / OT tempérerai
tu	tempèreras / OT tempéreras
il/elle/on	tempèrera / OT tempérera
nous	tempèrerons / OT tempérerons
vous	tempèrerez / OT tempérerez
ils/elles	tempèreront / OT tempéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les régions situées plus à l'ouest présentent un climat océanique tempéré, alors que le climat est continental humide dans les régions plus à l'est.

fr.wikipedia.org

Dans les pays tempérés, la plantation commence lorsque les sols sont travaillables.

fr.wikipedia.org

Les passiflores se répartissent pour l'essentiel dans les régions tempérées chaudes et tropicales du nouveau monde.

fr.wikipedia.org

L'heure d'été est principalement utilisée dans les régions tempérées, où les variations saisonnières de luminosité rendent cette mesure pertinente.

fr.wikipedia.org

Les faluns, roches sédimentaires détritiques d'origine marine formées à partir de débris de coquilles, traduisent donc un paléoenvironnement marin peu profond et tempéré - chaud.

fr.wikipedia.org