ARDEURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

heat

2. ardeur (fougue):

ardeur (d'amant, enthousiasme)

ardour βρετ

ardeur (de foi, patriotisme)

fervour βρετ

ardeur (de néophyte)

keenness βρετ

ardeur (de néophyte)

enthusiasm

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

fervour βρετ

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

eagerness

les ardeurs de la passion μτφ

the flames of passion

modérer ou calmer les ardeurs de qn

to cool sb's ardour

cheval plein d'ardeur

fiery steed παρωχ

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur révolutionnaire

revolutionary zeal

ton ardeur au travail

your enthusiasm for work

travailler avec ardeur

to work hard

redoubler d'ardeur

to try twice as hard

tempérer ses ardeurs

to cool one's ardour βρετ

inextinguible passion, ardeur

inextinguishable

combattant (combattante) ardeur, esprit

fighting

αγγλικά

γαλλικά

ardour

ardeur θηλ

with ardour

avec ardeur

to cool sb's ardour

modérer l'ardeur de qn

earnestness

ardeur θηλ

earnestly plead, pray

avec ardeur

ardently defend, speak, write

avec ardeur

fierceness (of loyalty, determination)

ardeur θηλ

zeal

ardeur θηλ

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardour βρετ

ardeur

ardor αμερικ

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervour

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardour βρετ

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor αμερικ

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

tempérer ardeur

to calm

faiblir ardeur

to wane

αγγλικά

γαλλικά

ardor

ardeur θηλ

fervor

ardeur θηλ

to lack drive

manquer d'ardeur θηλ

γαλλικά

αγγλικά

ardeur [aʀdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardor

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervor

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

tempérer ardeur

to calm

ramollir ardeur, courage, volonté

to weaken

ralentir ardeur, effort, zèle

to flag

faiblir ardeur

to wane

αγγλικά

γαλλικά

ardor

ardeur θηλ

fervor

ardeur θηλ

to lack drive

manquer d'ardeur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trois parachutes pilotes destinés à stabiliser la capsule se déploient, puis trois parachutes principaux ralentissent sa chute.

fr.wikipedia.org

Ralentissant, elle disparaît à notre regard par la gauche.

fr.wikipedia.org

Au bout de 42 secondes de lutte, le pilote automatique se désengage et l’avion commence à ralentir en cabrant.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de claviers synthétiques, de vocales et de "ralentis" (breaks) donnent à sa musique le titre d'intelligent drum and bass.

fr.wikipedia.org

Des retardateurs de polymérisation vont quant à eux ralentir la polymérisation lorsque celle-ci est initiée par des peroxydes, et donc augmenter le temps de gel.

fr.wikipedia.org