BELONGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

belong [βρετ bɪˈlɒŋ, αμερικ bəˈlɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be the property of):

to belong to

appartenir à

don't take what doesn't belong to you

ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi

we belong to each other

nous appartenons l'un à l'autre

2. belong (be member of):

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

to belong to club, society, gang, set

faire partie de

to belong to library

être inscrit à

3. belong (have its proper place):

belong

aller

where do these books belong?

où vont ces livres?

it doesn't belong on this shelf

cela ne va pas sur cette étagère

put it back where it belongs

remets-le à sa place

4. belong (fit in):

belong person:

être à sa place

you don't belong here

tu n'es pas à ta place ici

everybody wants to belong

tout le monde veut avoir sa place quelque part

I don't feel I belong anywhere

j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place

to give immigrants a sense of belonging

donner aux immigrés le sentiment de faire partie du pays

we belong together

nous sommes faits pour être ensemble

5. belong ΝΟΜ:

it belongs to sb to do

il appartient à qn de faire

rightfully claim, belong

en droit

truly be, belong, think

vraiment

England is where I truly belong

l'Angleterre est ma vraie patrie

γαλλικά

αγγλικά

associatif (associative) ΝΟΜ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ personne

belonging to an association

un sentiment d'appartenance

a sense of belonging

religieuse cloîtrée

nun belonging to an enclosed order

taux de syndicalisation

percentage of the workforce belonging to unions

être du domaine de l'imaginaire

to belong to the realms of the imagination

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à victoire:

to belong to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

belong [bɪˈlɒŋ, αμερικ -ˈlɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be the property):

to belong to sb

appartenir à qn

2. belong (be in right place):

belong

se ranger

to belong together

aller ensemble

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong μτφ

ils nous font nous sentir étrangers

γαλλικά

αγγλικά

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

être affilié à un syndicat

to belong to a union

appartenir à qn

to belong to sb

dépendre de qc terrain

to belong to sth

être étranger à la famille

not to belong to the family

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

to belong in front of/next to sth

être à qn

to belong to sb

aller à la cave

to belong in the cellar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

belong [bɪ·ˈlɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belong (be the property):

to belong to sb

appartenir à qn

2. belong (be in right place):

belong

se ranger

to belong together

aller ensemble

to put sth back where it belongs

remettre qc à sa place

this doesn't belong here

cela n'a rien à faire ici

to belong to the family

faire partie de la famille

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

they make us feel we don't belong μτφ

ils nous font nous sentir étrangers

γαλλικά

αγγλικά

mon appartenance à une famille

my belonging to a family

être affilié à un syndicat

to belong to a union

cherchez l'intrus

find the one that doesn't belong

appartenir à qn

to belong to sb

dépendre de qc terrain

to belong to sth

être étranger à la famille

not to belong to the family

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle

to belong in front of/next to sth

être à qn

to belong to sb

aller à la cave

to belong in the cellar

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

identité communautaire

sense of belonging to a community

Present

I	belong
you	belong
he/she/it	belongs
we	belong
you	belong
they	belong

Past

I	belonged
you	belonged
he/she/it	belonged
we	belonged
you	belonged
they	belonged

Present Perfect

I	have	belonged
you	have	belonged
he/she/it	has	belonged
we	have	belonged
you	have	belonged
they	have	belonged

Past Perfect

I	had	belonged
you	had	belonged
he/she/it	had	belonged
we	had	belonged
you	had	belonged
they	had	belonged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A large but unknown number of these sources probably belong to the high security risk category.

en.wikipedia.org

The effects of disequilibrium vary according to which of the above equations they belong to.

en.wikipedia.org

Personal opinions belong to the changing sphere of the sensible, opposed to a fixed and eternal incorporeal realm that is mutually intelligible.

en.wikipedia.org

The alternative is an increasingly dystopic and anarchistic world to which no one would want to belong.

www.onlineopinion.com.au

You shall not covet means that we should banish our desires for whatever does not belong to us.

en.wikipedia.org