IDENTITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

identité [idɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

1. identité ΦΙΛΟΣ:

identité

identity

identité culturelle

cultural identity

2. identité (état civil):

identité

identity

fausse identité

false identity

identité d'emprunt

assumed identity

(les services de) l'identité judiciaire

the French criminal records office

3. identité (similarité):

identité

similarity

ils se sont découvert une identité de vues/goûts

they discovered that they had similar views/tastes

4. identité:

identité ΜΑΘ, ΨΥΧ

identity

I. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

relevé → relever

II. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΕΠΊΘ

1. relevé ΜΑΓΕΙΡ:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III. relevé ΟΥΣ αρσ

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé ΑΡΧΙΤ:

relevé

plan

IV. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ΣΧΟΛ

report βρετ

relevé de notes ΣΧΟΛ

grades πλ αμερικ

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

αγγλικά

γαλλικά

ID

pièce θηλ d'identité

ID

d'identité

identity

identité θηλ

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens αρσ de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

identical proposition

principe αρσ d'identité

identification papers

papiers αρσ πλ d'identité

identity disc

plaque θηλ d'identité

identity crisis

crise θηλ d'identité

identity papers

papiers αρσ πλ d'identité

identity card

carte θηλ d'identité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

identité [idɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

usurpation d'identité θηλ

identity theft

αγγλικά

γαλλικά

identity

identité θηλ

ID

pièce θηλ d'identité

ID card

carte θηλ d'identité

identity card

carte θηλ d'identité

identification papers

papiers mpl d'identité

nationhood

identité nationale θηλ

assumed name/identity

nom/identité d'emprunt

identification

pièce θηλ d'identité

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

identité [idɑ͂tite] ΟΥΣ θηλ

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

justificatif d'identité

identity papers πλ

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

αγγλικά

γαλλικά

identity

identité θηλ

identification papers

papiers mpl d'identité

ID card

carte θηλ d'identité

assumed name/identity

nom αρσ /identité θηλ d'emprunt

identification

pièce θηλ d'identité

ID

pièce θηλ d'identité

ID

vérifier les papiers d'identité de

to identify oneself

décliner son identité

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

identité θηλ

identité communautaire

sense of belonging to a community

quête d’identité

self-discovery

carte d’identité

identity card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enfin, on peut y trouver aussi un écran pour les « quêtes historiques » et trois cartes différentes (carte militaire, carte commerciale et carte des statistiques).

fr.wikipedia.org

À la fin de leur quête, ils découvrent leur moi profond (jeu de mots sur Simurgh = 30 oiseaux).

fr.wikipedia.org

L'aîné des fils se met en quête de l'oiseau et croise un renard.

fr.wikipedia.org

Les deux parents ont un comportement trompeur à l'approche du nid, prospectant comme en quête de nourriture — ou feignant prospecter — dans la végétation voisine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'intellectuels commencèrent à être en quête d'une « troisième force » comme allié potentiel.

fr.wikipedia.org