ASSUMED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

assume [βρετ əˈsjuːm, αμερικ əˈsum] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assume (suppose):

assume

supposer (that que)

I assume she knows

je suppose qu'elle le sait

we must assume that …

on doit présumer que …

I assume him to be French

je suppose qu'il est français

assuming that to be true

en supposant que cela soit vrai

it is/has been assumed that …

on suppose/a supposé que …

tomorrow, I assume

demain, je suppose

it is widely assumed that she knows

il est communément admis qu'elle le sait

let's assume or assuming that's correct

supposons que cela soit exact

they just assume (that) he can't do it

ils croient qu'il est incapable de le faire

2. assume (take on):

assume control, identity, office, power, significance, shape

prendre

assume duty, responsibility

assumer

assume air, attitude, expression, ignorance, indifference

affecter

under an assumed name

sous un nom d'emprunt

we assumed incorrectly that …

nous nous sommes trompés en pensant que …

implicitly assume, admit, recognize

implicitement

γαλλικά

αγγλικά

attitude faussement amicale

assumed air of friendliness

prendre un air outragé

to assume an air of outrage

identité d'emprunt

assumed identity

arroger titre

to assume, to arrogate τυπικ

arroger droit, privilège, pouvoir fonction

to assume

s'arroger le droit de faire

to assume the right to do

faire le mystérieux

to assume an air of mystery

il prit un air inspiré et se mit à jouer

he assumed the air of one inspired, and began to play

supposer

to assume

je suppose qu'il a réussi à partir

I assume he managed to get away

on peut supposer que …

we can assume that …

je suppose qu'elle est en bonne santé

I assume she's in good health

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

assumed ΕΠΊΘ

assumed name/identity

nom/identité d'emprunt

assume [əˈsju:m, αμερικ -ˈsu:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assume (regard as true):

assume

supposer

you're assuming he's telling the truth

tu supposes qu'il dit la vérité

2. assume (adopt):

assume

adopter

assume air, pose

prendre

assume role

endosser

3. assume (undertake):

to assume office/power

prendre ses fonctions/le pouvoir

to assume massive proportions

prendre des proportions démesurées

γαλλικά

αγγλικά

présumer

to assume

je présume que tu es d'accord

I assume you agree

s'approprier un droit

to assume a right

supposer

to assume

admettre

to assume

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

assumed ΕΠΊΘ

assumed name/identity

nom αρσ /identité θηλ d'emprunt

assume [ə·ˈsum] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assume (regard as true):

assume

supposer

you're assuming he's telling the truth

tu supposes qu'il dit la vérité

2. assume (adopt):

assume

adopter

assume air, pose

prendre

assume role

endosser

3. assume (undertake):

to assume office/power

prendre ses fonctions/le pouvoir

to assume massive proportions

prendre des proportions démesurées

γαλλικά

αγγλικά

présumer

to assume

je présume que tu es d'accord

I assume you agree

s'approprier un droit

to assume a right

supposer

to assume

admettre

to assume

mettons/mettez qu'elle l'ait fait

let's assume that she did it

Present

I	assume
you	assume
he/she/it	assumes
we	assume
you	assume
they	assume

Past

I	assumed
you	assumed
he/she/it	assumed
we	assumed
you	assumed
they	assumed

Present Perfect

I	have	assumed
you	have	assumed
he/she/it	has	assumed
we	have	assumed
you	have	assumed
they	have	assumed

Past Perfect

I	had	assumed
you	had	assumed
he/she/it	had	assumed
we	had	assumed
you	had	assumed
they	had	assumed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When a player became it by legal means, he or she assumed the role of thrower.

en.wikipedia.org

During the period of the "ancien rgime" the holder of the title often assumed a political role.

en.wikipedia.org

So any assumed date of birth after 1182 becomes more unlikely.

en.wikipedia.org

Other scientists disputed the factual basis of the theoretical mechanism assumed by this approach.

en.wikipedia.org

In the compressor, a pressure-rise hysteresis is assumed.

en.wikipedia.org