γαλλικά
αγγλικά
I. appartenir à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ
1. appartenir à (être la propriété):
- appartenir à objet, propriété, capital:
- to belong to
- appartenir à projet:
- to be the responsibility of
- ce stylo m'appartient
- this pen belongs to me ou is mine
2. appartenir à (revenir):
- appartenir à victoire:
- to belong to
- la décision/le choix t'appartient
- the decision/the choice is yours
3. appartenir à (faire partie):
- appartenir à personne:
- to be a member of
- cesser d'appartenir à un club
- to cease to be a member of a club
II. s'appartenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό
1. s'appartenir amants:
- s'appartenir
- to live for each other
2. s'appartenir (soi-même):
- ne plus s'appartenir
- not to have a minute to oneself
III. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (être du ressort de)
- il appartient à qn de faire
- it is up to sb to do
- il appartient au syndicat de décider/définir
- it is up to the union to decide/define
- il m'appartient de choisir une solution
- it is up to me to choose a solution
- il appartient au monde des saltimbanques
- he belongs to the world of entertainment
- rendons à César ce qui appartient ou est à César
- render unto Caesar that which is Caesar's
- l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt παροιμ
- the early bird catches the worm παροιμ
αγγλικά
γαλλικά
- tied house
- pub αρσ qui appartient à une brasserie
- noncollegiate student
- étudiant/-e αρσ/θηλ qui n'appartient à aucun collège
- to appertain to sth (belong)
- appartenir à qc
- rest with
- être entre les mains de, appartenir à
- it behoves sb to do sth (as duty)
- il incombe or appartient à qn de faire qc
- to belong to
- appartenir à
- don't take what doesn't belong to you
- ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi
- to belong to family, generation, party, union
- appartenir à
- it belongs to sb to do
- il appartient à qn de faire
γαλλικά
αγγλικά
I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. appartenir (être la propriété de):
- appartenir à qn
- to belong to sb
2. appartenir (faire partie de) a. ΜΑΘ:
- appartenir à qc
- to be a member of sth
II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- il appartient à qn de +infin
- it is up to sb to +infin
- appartenir à la religion protestante
- to be a Protestant
αγγλικά
γαλλικά
- is this your property?
- est-ce que cela vous appartient?
- privately-owned business
- commerce αρσ qui appartient au secteur privé
- to belong to sb
- appartenir à qn
- to belong to a club/church
- appartenir à un club/une église
- the world is sb's oyster
- le monde appartient à qn
- you pays your money and you takes your choice παροιμ
- la décision n'appartient qu'à toi/vous
- to be a thing of the past
- appartenir au passé
- it belongs to me
- cela m'appartient
γαλλικά
αγγλικά
I. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. appartenir (être la propriété de):
- appartenir à qn
- to belong to sb
2. appartenir (faire partie de) a. math:
- appartenir à qc
- to be a member of sth
II. appartenir [apaʀtəniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- il appartient à qn de +infin
- it is up to sb to +infin
- appartenir à la religion protestante
- to be a Protestant
αγγλικά
γαλλικά
- is this your property?
- est-ce que cela vous appartient?
- to belong to sb
- appartenir à qn
- to belong to a club/church
- appartenir à un club/une église
- the world is sb's oyster
- le monde appartient à qn
- to be a thing of the past
- appartenir au passé
- it belongs to me
- cela m'appartient
| j' | appartiens |
|---|---|
| tu | appartiens |
| il/elle/on | appartient |
| nous | appartenons |
| vous | appartenez |
| ils/elles | appartiennent |
| j' | appartenais |
|---|---|
| tu | appartenais |
| il/elle/on | appartenait |
| nous | appartenions |
| vous | apparteniez |
| ils/elles | appartenaient |
| j' | appartins |
|---|---|
| tu | appartins |
| il/elle/on | appartint |
| nous | appartînmes |
| vous | appartîntes |
| ils/elles | appartinrent |
| j' | appartiendrai |
|---|---|
| tu | appartiendras |
| il/elle/on | appartiendra |
| nous | appartiendrons |
| vous | appartiendrez |
| ils/elles | appartiendront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Un composé lexical peut appartenir à n'importe quelle catégorie grammaticale.
fr.wikipedia.org Dowd réfute appartenir à une quelconque chapelle politique, même si certains observateurs la classent comme progressiste.
fr.wikipedia.org Certaines tombes, richement ornées, devaient appartenir à des familles prospères.
fr.wikipedia.org C'est un jeune objet du voisinage solaire, mais il ne semble appartenir à aucune jeune association d'objets ni à aucun groupe mouvant.
fr.wikipedia.org Un personnage non-humain peut également être multiclassés, c'est-à-dire appartenir à deux classes, alors qu’un humain peut changer de classe au cours d'une partie.
fr.wikipedia.org