RENDER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. render [βρετ ˈrɛndə, αμερικ ˈrɛndər] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

render

enduit αρσ

II. render [βρετ ˈrɛndə, αμερικ ˈrɛndər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth λογοτεχνικό

se sacrifier pour qc

4. render:

render ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render ΕΜΠΌΡ (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render ΝΟΜ:

render judgment, decision

rendre

8. render ΟΙΚΟΔ:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

I. render down ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛndə -, αμερικ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render down ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛndə -, αμερικ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render up ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛndə -, αμερικ ˈrɛndər -] (render up [sth]) λογοτεχνικό

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

render unto Caesar what is Caesar's

rendez à César ce qui est à César

to render null

annuler, invalider

γαλλικά

αγγλικά

crépir

to render

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

στο λεξικό PONS

render ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

στο λεξικό PONS

render ΡΉΜΑ μεταβ

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

to render services to

servir

4. render (submit):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

failure to render assistance

non-assistance θηλ à personne en danger

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This process, by design, also renders the woman sterile.

en.wikipedia.org

That is, an 8-core machine will render a given image approximately eight times as fast as a single-core machine with the same per-core speed.

en.wikipedia.org

He used his ability of telekenesis to stop the flow of blood to her brain to render her unconscious.

en.wikipedia.org

As a result, the rendered magnified image is sharp and not pixelated.

en.wikipedia.org

By the end of the summer of 1947, two-thirds of the imported tractors had been rendered unusable.

en.wikipedia.org