SACRIFIER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sacrifier [sakʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrifier (immoler):

sacrifier κυριολ

to sacrifice (à to)

2. sacrifier (négliger):

sacrifier ses loisirs pour étudier

to sacrifice ou to give up one's free time in order to study

il a fallu sacrifier les deux derniers chapitres

we had to sacrifice the last two chapters

sacrifier sa famille à son travail

to put one's work before one's family

3. sacrifier οικ:

sacrifier (vendre à bas prix) marchandise

to give away, to sell [sth] off cheap

sacrifier (diminuer fortement) prix

to slash

‘prix sacrifiés’

rock-bottom prices

II. sacrifier à ΡΉΜΑ μεταβ

sacrifier à μεταβ έμμ αντικείμ rite, coutume:

sacrifier à

to conform to

III. se sacrifier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se sacrifier κυριολ:

se sacrifier

to sacrifice oneself (pour qn for sb)

2. se sacrifier (financièrement):

se sacrifier μτφ, οικ

to make sacrifices (pour qn for sb)

cruellement se venger, réprimer, sacrifier

cruelly

sacrifier ou donner sa vie pour qn

to give one's life for sb

αγγλικά

γαλλικά

sacrifice

sacrifier (to à)

to sacrifice sth for one's friends/for one's principles

sacrifier qc pour ses amis/à ses principes

to sacrifice oneself

se sacrifier (for pour)

to lay down one's life for sb/sth

sacrifier sa vie pour qn/qc

to render one's life for sth λογοτεχνικό

se sacrifier pour qc

give up free time, Saturdays etc

sacrifier

slash price

réduire [qc] (considérablement), sacrifier

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sacrifier [sakʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier qc à ses intérêts

to sacrifice sth to one's personal interests

sacrifier qc pour faire qc

to sacrifice sth for sth

2. sacrifier (négliger):

sacrifier personnage, rôle

to neglect

3. sacrifier ΕΜΠΌΡ:

sacrifier marchandises

to give away

sacrifier prix

to slash

4. sacrifier ΘΡΗΣΚ:

sacrifier

to sacrifice

II. sacrifier [sakʀifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se sacrifier pour ses enfants/pour la patrie

to sacrifice oneself for one's children/for one's country

se sacrifier à des idées

to subscribe blindly to ideas

αγγλικά

γαλλικά

sacrifice

sacrifier

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sacrifier [sakʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

2. sacrifier (négliger):

sacrifier personnage, rôle

to neglect

3. sacrifier ΕΜΠΌΡ:

sacrifier marchandises

to give away

sacrifier prix

to slash

4. sacrifier ΘΡΗΣΚ:

sacrifier

to sacrifice

II. sacrifier [sakʀifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se sacrifier pour ses enfants

to sacrifice oneself for one's children

αγγλικά

γαλλικά

sacrifice

sacrifier

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

Présent

je	sacrifie
tu	sacrifies
il/elle/on	sacrifie
nous	sacrifions
vous	sacrifiez
ils/elles	sacrifient

Imparfait

je	sacrifiais
tu	sacrifiais
il/elle/on	sacrifiait
nous	sacrifiions
vous	sacrifiiez
ils/elles	sacrifiaient

Passé simple

je	sacrifiai
tu	sacrifias
il/elle/on	sacrifia
nous	sacrifiâmes
vous	sacrifiâtes
ils/elles	sacrifièrent

Futur simple

je	sacrifierai
tu	sacrifieras
il/elle/on	sacrifiera
nous	sacrifierons
vous	sacrifierez
ils/elles	sacrifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cette lettre montre que le musicien avait retenu le caractère « universel » des poèmes, dépassant l’anecdote à laquelle sacrifiaient parfois les textes.

fr.wikipedia.org

Pour cela beaucoup de clubs durent sacrifier leurs noms et les renommer suivant le principal sponsor.

fr.wikipedia.org

Il refuse de les sacrifier, et constitue une collection dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Kidnappé par les sbires du roi, il est attaché à un arbre, prêt à être sacrifié.

fr.wikipedia.org

De bonnes terres agricoles sont sacrifiées pour creuser des puits de mines.

fr.wikipedia.org