DÉMUNIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. démuni (démunie) [demyni] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

démuni → démunir

II. démuni (démunie) [demyni] ΕΠΊΘ

1. démuni:

démuni (démunie) (pauvre)

impoverished

démuni (démunie) (à court d'argent)

penniless

2. démuni (vulnérable):

démuni (démunie)

helpless (face à, devant in the face of)

nous sommes totalement démunis face à leur détresse

we are helpless when faced with their distress

3. démuni (à court de stock):

démuni (démunie)

out of stock ποτέ προσδιορ

4. démuni (privé):

démuni de talent

devoid of

démuni de diplômes

lacking

I. démunir [demyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (dégarnir)

démunir

to divest (de of)

II. se démunir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démunir αυτοπ ρήμα (se dessaisir):

se démunir de argent, provisions, biens

to leave oneself without

je ne veux pas me démunir

I don't want to leave myself short

I. démunir [demyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (dégarnir)

démunir

to divest (de of)

II. se démunir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se démunir αυτοπ ρήμα (se dessaisir):

se démunir de argent, provisions, biens

to leave oneself without

je ne veux pas me démunir

I don't want to leave myself short

αγγλικά

γαλλικά

deprived area, child, family

démuni

comfortless person

démuni

Food stamps

Le Food Stamps Program est une mesure sociale prise par le gouvernement américain. Il s'agit de bons destinés à être échangés contre de la nourriture distribués aux plus démunis. Dans la seule ville de New York, plus d'un million de personnes y ont recours. → Welfare

helpless orphan, family

démuni

the worst-off groups in society

les groupes les plus démunis de la société

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. démunir [demyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (priver)

démunir qn de l'argent

to deprive sb of money

II. démunir [demyniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se défaire)

se démunir de qc

to part with sth

se démunir de qc (se priver)

to give sth up

démuni(e) [demyni] ΕΠΊΘ

1. démuni (pauvre):

démuni(e)

destitute

2. démuni (impuissant):

démuni devant qn/qc

powerless in the face of sb/sth

3. démuni (privé de):

être démuni de qc

to be without sth

démuni d'intérêt

devoid of interest

démuni de protection

unprotected

αγγλικά

γαλλικά

helpless

démuni(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

démuni(e) [demyni] ΕΠΊΘ

1. démuni (pauvre):

démuni(e)

destitute

2. démuni (impuissant):

démuni devant qn/qc

powerless in the face of sb/sth

3. démuni (privé de):

être démuni de qc

to be without sth

démuni d'intérêt

devoid of interest

démuni de protection

unprotected

démunir [demyniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se défaire)

se démunir de qc

to part with sth

se démunir de qc (se priver)

to give sth up

αγγλικά

γαλλικά

helpless

démuni(e)

Présent

je	démunis
tu	démunis
il/elle/on	démunit
nous	démunissons
vous	démunissez
ils/elles	démunissent

Imparfait

je	démunissais
tu	démunissais
il/elle/on	démunissait
nous	démunissions
vous	démunissiez
ils/elles	démunissaient

Passé simple

je	démunis
tu	démunis
il/elle/on	démunit
nous	démunîmes
vous	démunîtes
ils/elles	démunirent

Futur simple

je	démunirai
tu	démuniras
il/elle/on	démunira
nous	démunirons
vous	démunirez
ils/elles	démuniront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Conformément à leur vœu de pauvreté, ils s'occupaient plus particulièrement des pèlerins les plus démunis.

fr.wikipedia.org

Face à la demande d’une population souvent démunie, la gratuité des soins dans les structures publiques est instituée à partir de janvier 1974.

fr.wikipedia.org

Elle permettrait donc un équilibre certain dans la vie politique, partageant à la fois les intérêts des plus démunis et des plus riches.

fr.wikipedia.org

Sophie redouble donc d’effort pour secourir les plus démunis.

fr.wikipedia.org

Cette région région est assez démunie, et les conditions de vie deviennent de plus en plus difficiles.

fr.wikipedia.org