PROGRAMME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

programme [pʀɔɡʀam] ΟΥΣ αρσ

1. programme:

programme ΡΑΔΙΟΦ, ΘΈΑΤ, TV, ΚΙΝΗΜ

programme βρετ

ce n'est pas au programme κυριολ

it's not on the programme

ce n'est pas au programme μτφ

that wasn't planned

changement de programme κυριολ

change in the ou of programme

changement de programme μτφ

change of plan

2. programme (emploi du temps):

programme

programme βρετ

le programme de la journée

the programme for the day

avoir un programme très chargé

to have a very busy schedule

quel est le programme des réjouissances aujourd'hui? χιουμ

what delights are in store (for us) today?

3. programme (projet):

programme (d'action)

plan

programme (de travail)

programme βρετ

programme électoral

electoral programme ou platform

programme de gouvernement

government programme ou platform

c'est tout un programme! χιουμ

that'll take some doing!

4. programme:

programme ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

syllabus

le programme d'histoire

the History syllabus

le programme de première année

the first-year syllabus

au programme

on the syllabus

5. programme Η/Υ:

programme

program

programme d'exploitation/de compilation

operating/compiling program

programme machine/d'assemblage

computer/assembly program

sous-programme <πλ sous-programmes> [supʀɔɡʀam] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

sous-programme

subroutine

programmer [pʀɔɡʀame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. programmer (prévoir):

programmer émission

to schedule, to bill

programmer travail, vacances, visite

to plan

il a bien programmé son coup!

that was well planned!

2. programmer Η/Υ:

programmer ordinateur, données

to program

αγγλικά

γαλλικά

program

programme αρσ

to run a program

lancer un programme

program Η/Υ

programmer (to do pour faire)

program

programmer (in en)

subroutine

sous-programme αρσ

support slot

avant-programme αρσ

curriculum

programme αρσ

in the curriculum

au programme

manifesto

programme αρσ

election manifesto

programme αρσ électoral

syllabus

programme αρσ

on the syllabus

au programme

bootstrap program

programme αρσ d'amorçage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

programme [pʀɔgʀam] ΟΥΣ αρσ

1. programme:

programme (objectif planifié)

plan

programme (étapes)

programme βρετ

programme (étapes)

program αμερικ

programme d'action

plan of action

programme de recherches

research programme

2. programme (livret):

programme

programme βρετ

programme

program αμερικ

programme ΚΙΝΗΜ, TV

guide

être au programme

to be on

3. programme ΣΧΟΛ:

programme

syllabus

4. programme ΠΑΝΕΠ:

programme

course

ιδιωτισμοί:

vaste programme! ειρων

that will take some doing!

être au programme

to be on the programme

être au programme ΚΙΝΗΜ, TV

to be on

être hors programme

not to be on the programme

être hors programme ΣΧΟΛ

not to be on the syllabus

c'est tout un programme

that's quite a business

programmer [pʀɔgʀame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. programmer ΚΙΝΗΜ, TV:

programmer

to schedule

2. programmer ΘΈΑΤ:

programmer

to show

3. programmer (établir à l'avance):

programmer journée, réjouissances, vacances

to plan

être programmé à dix heures

to be planned for ten o'clock

4. programmer ΤΕΧΝΟΛ:

programmer calculatrice

to program

programmer une machine à laver sur qc

to set a washing machine to sth

αγγλικά

γαλλικά

program

programme αρσ

to write a program

faire un programme

program

programmer

syllabus

programme αρσ

to be on the syllabus

être au programme

programme

programme αρσ

fitness programme

programme de mise en forme physique

programme

programme αρσ

programme

programmer

TV guide

programme αρσ télé

keynote address

discours αρσ programme

election platform

programme αρσ électoral

user program

programme αρσ utilisateur

job creation scheme

programme αρσ de création d'emplois

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

programme [pʀɔgʀam] ΟΥΣ αρσ

1. programme:

programme (objectif planifié)

plan

programme (étapes)

program

programme d'action

plan of action

programme de recherches

research program

2. programme (livret):

programme

program

programme ΚΙΝΗΜ, TV

guide

être au programme

to be on

3. programme ΣΧΟΛ:

programme

syllabus

4. programme ΠΑΝΕΠ:

programme

course

ιδιωτισμοί:

vaste programme! ειρων

that will take some doing!

être au programme

to be on the program

être au programme ΚΙΝΗΜ, TV

to be on

être hors programme

not to be on the program

être hors programme ΣΧΟΛ

not to be on the syllabus

c'est tout un programme

that's quite a business

programmer [pʀɔgʀame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. programmer ΚΙΝΗΜ, TV:

programmer

to schedule

2. programmer ΘΈΑΤ:

programmer

to show

3. programmer (établir à l'avance):

programmer journée, réjouissances, vacances

to plan

être programmé à dix heures

to be planned for ten o'clock

4. programmer ΤΕΧΝΟΛ:

programmer calculatrice

to program

programmer une machine à laver sur qc

to set a washing machine to sth

αγγλικά

γαλλικά

syllabus

programme αρσ

to be on the syllabus

être au programme

program

programme αρσ

fitness program

programme de mise en forme physique

program

programme αρσ

program

programme αρσ

to write a program

faire un programme

program

programmer

keynote address

discours αρσ programme

election platform

programme αρσ électoral

TV guide

programme αρσ télé

curriculum

programme αρσ d'études

entitlement program

programme αρσ social

user program

programme αρσ utilisateur

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

programme αρσ

programme scolaire

curriculum

Présent

je	programme
tu	programmes
il/elle/on	programme
nous	programmons
vous	programmez
ils/elles	programment

Imparfait

je	programmais
tu	programmais
il/elle/on	programmait
nous	programmions
vous	programmiez
ils/elles	programmaient

Passé simple

je	programmai
tu	programmas
il/elle/on	programma
nous	programmâmes
vous	programmâtes
ils/elles	programmèrent

Futur simple

je	programmerai
tu	programmeras
il/elle/on	programmera
nous	programmerons
vous	programmerez
ils/elles	programmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le fonds de l'enseignement est bouleversé par l'effondrement du communisme et la renaissance de nouvelles matières.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute l'organisation du judicat est bouleversée et la population reste donc privée d'hommes habiles à organiser la résistance et la reconstruction.

fr.wikipedia.org

Mais l’industrialisation bouleversa cet équilibre et bientôt ce fut qui domina l'économie locale.

fr.wikipedia.org

En effet, quelques détails minces ont été rajoutés venant totalement bouleverser la profondeur du personnage.

fr.wikipedia.org

Le numérique ayant bouleversé l’accès aux savoirs, il invite à reconsidérer la médiation documentaire, notamment à l’école.

fr.wikipedia.org