ADOUCIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adoucir (rendre plus doux):

adoucir peau, tissu, eau, éclairage, expression

to soften

adoucir gorge

to soothe

adoucir son, voix

to moderate

adoucir langage

to tone down

adoucir boisson, mets

to sweeten

cette coiffure t'adoucit les traits

this hairstyle softens your features

adoucir la réalité

to soften reality

adoucir le métal ΤΕΧΝΟΛ

to soften metal

adoucir les angles

to soften the angles

2. adoucir (rendre moins pénible):

adoucir misère, conditions

to alleviate

adoucir sort, chagrin

to ease

adoucir rigueur, régime

to mitigate

II. s'adoucir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adoucir (devenir plus doux):

s'adoucir température:

to become milder

s'adoucir lumière, voix:

to become softer

s'adoucir pente:

to become more gentle

2. s'adoucir (devenir moins pénible):

s'adoucir chagrin:

to be soothed

s'adoucir conditions:

to be alleviated

III. adoucir [adusiʀ]

la musique adoucit les mœurs

music soothes the savage breast

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

αγγλικά

γαλλικά

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

soften skin, hard water

adoucir

soften personality, refusal

adoucir

soften sound, voice

adoucir

soften contour, form, outline, light

adoucir

soften light, outline, music, colour:

s'adoucir

to have a mellowing effect or influence on sb

adoucir qn

perk up weather:

s'adoucir

lighten mood

adoucir

lighten mood:

s'adoucir

mellow attitude:

s'adoucir

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la dureté de qc

to soften sth

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'adoucir personne, saveur

to mellow

s'adoucir voix, couleur, peau

to soften

s'adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has got milder

αγγλικά

γαλλικά

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

soften skin, colour

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

sweeten μτφ

adoucir

ease pain

adoucir

sink

s'adoucir

to take the edge off sth μτφ

adoucir qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

adoucir linge, eau, peau

to soften

adoucir voix

to moderate

adoucir contraste

to tone down

adoucir chagrin, peine, épreuve

to ease

adoucir personne

to mellow

adoucir boisson

to sweeten

adoucir la saveur de qc

to make sth taste milder

II. adoucir [adusiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adoucir s'adoucir:

adoucir personne, saveur

to mellow

adoucir voix, couleur, peau

to soften

adoucir pente

to become more gentle

la température s'est adoucie

the weather has gotten milder

αγγλικά

γαλλικά

tone down

adoucir

mellow

s'adoucir

mellow

adoucir

sweeten μτφ

adoucir

soften skin, color

s'adoucir

soften skin

adoucir

soften a sound, color

adoucir

to take the edge off sth μτφ

adoucir qc

ease pain

adoucir

sink voice

s'adoucir

Présent

j'	adoucis
tu	adoucis
il/elle/on	adoucit
nous	adoucissons
vous	adoucissez
ils/elles	adoucissent

Imparfait

j'	adoucissais
tu	adoucissais
il/elle/on	adoucissait
nous	adoucissions
vous	adoucissiez
ils/elles	adoucissaient

Passé simple

j'	adoucis
tu	adoucis
il/elle/on	adoucit
nous	adoucîmes
vous	adoucîtes
ils/elles	adoucirent

Futur simple

j'	adoucirai
tu	adouciras
il/elle/on	adoucira
nous	adoucirons
vous	adoucirez
ils/elles	adouciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Au fil de la série il deviendra par contre plus ouvert aux autres et son caractère s’adoucira.

fr.wikipedia.org

Il est parfois adouci par adjonction de sucre, de miel, etc.

fr.wikipedia.org

Le climat est continental mais ce dernier est beaucoup adouci par la proximité du lac.

fr.wikipedia.org

Des pilastres sont placés pour adoucir les angles de la bâtisse dodécagonale et ainsi rendre un espace circulaire à l’intérieur.

fr.wikipedia.org

Appliqué à chaque sommet, cet ombrage plus réaliste va adoucir les angles, d'autant plus qu'il est à l'origine d'un dégradé d'intensité.

fr.wikipedia.org