PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace θηλ italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage αρσ tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft ΠΟΛΙΤ

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ΟΙΚΟΝ:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) οικ

en pincer pour οικ

8. soft ΧΗΜ:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard οικ

10. soft (cowardly):

soft οικ

trouillard οικ

11. soft (stupid):

soft οικ

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft ΓΛΩΣΣ:

soft consonant

doux/douce

II. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΡΡ

soft → softly

softly [βρετ ˈsɒftli, αμερικ ˈsɔf(t)li] ΕΠΊΡΡ

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey παρωχ, χιουμ

il faut être prudent

fail soft ΕΠΊΘ

fail soft system:

fail soft

à dégradation progressive

I. soft pedal [βρετ, αμερικ sɔft ˈpɛdl] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

soft pedal

pédale θηλ douce

II. soft-pedal <μετ ενεστ etc soft pedalling, soft pedalled βρετ soft pedaling, soft pedaled αμερικ> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soft-pedal ΜΟΥΣ:

soft-pedal

mettre la pédale douce

2. soft-pedal μτφ:

soft-pedal

mettre un bémol μτφ (on à)

I. soft soap ΟΥΣ

1. soft soap κυριολ:

soft soap

savon αρσ semi-liquide

2. soft soap μτφ, οικ:

soft soap

flagornerie θηλ οικ

II. soft-soap ΡΉΜΑ μεταβ

soft-soap μεταβ μτφ:

soft-soap

passer de la pommade à οικ

III. soft-soap ΡΉΜΑ αμετάβ

soft-soap αμετάβ:

soft-soap

flagorner οικ

soft palate ΟΥΣ

soft palate

voile αρσ du palais

soft skills ΟΥΣ ουσ πλ

soft skills

compétences θηλ πλ douces

soft sell ΟΥΣ

soft sell

vente θηλ persuasive

soft sell

méthode θηλ de vente persuasive

soft-top ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

soft-top

décapotable θηλ

soft-centred ΕΠΊΘ

soft-centred chocolate:

soft-centred

fourré

soft-spoken [βρετ sɒftˈspəʊk(ə)n, αμερικ ˈsɔft ˈˌspoʊkən] ΕΠΊΘ

1. soft-spoken κυριολ:

soft-spoken

à la voix douce

to be soft-spoken

avoir une voix douce

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken μτφ

beau parleur/belle parleuse

στο λεξικό PONS

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb αμερικ

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

soft furnishings ΟΥΣ

soft furnishings ΟΥΣ:

soft furnishings αυστραλ, βρετ αμερικ

textiles mpl

soft-boiled ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

soft-boiled egg

mollet

soft toy ΟΥΣ βρετ

soft toy

peluche θηλ

I. soft pedal ΟΥΣ ΜΟΥΣ

soft pedal

pédale θηλ douce

II. soft pedal <βρετ -ll-, αμερικ -l-> ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

soft pedal

mettre la pédale douce

III. soft pedal ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to soft pedal sth

y aller doucement avec qc

soft drink ΟΥΣ

soft drink

boisson θηλ non alcoolisée

soft-spoken ΕΠΊΘ

soft-spoken

à voix douce

soft-hearted ΕΠΊΘ

soft-hearted

au cœur tendre

soft porn ΟΥΣ

soft porn

film αρσ érotique

soft-headed ΕΠΊΘ μειωτ

soft-headed

bête

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

soft [saft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground, sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles

mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan

flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

soft-spoken ΕΠΊΘ

soft-spoken

à la voix douce

I. soft soap οικ ΟΥΣ

soft soap

lèche-botte αρσ θηλ

II. soft soap οικ ΡΉΜΑ μεταβ

soft soap

lécher les bottes à

soft pedal ΟΥΣ ΜΟΥΣ

soft pedal

pédale θηλ douce

I. soft-pedal <-l- [or -ll-]> ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

soft-pedal

mettre la pédale douce

II. soft-pedal <-l- [or -ll-]> ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

to soft-pedal sth

y aller doucement avec qc

soft porn ΟΥΣ

soft porn

film αρσ érotique

soft drink ΟΥΣ

soft drink

boisson θηλ non alcoolisée

soft-boiled ΕΠΊΘ culin

soft-boiled egg

mollet

γαλλικά

αγγλικά

niaiseux (-euse)

soft

moelleux (-euse)

soft

Present

I	soft-pedal
you	soft-pedal
he/she/it	soft-pedals
we	soft-pedal
you	soft-pedal
they	soft-pedal

Past

I	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Present Perfect

I	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	has	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	have	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Past Perfect

I	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
he/she/it	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
we	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
you	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled
they	had	soft-pedalled / αμερικ soft-pedaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Energy is serious business here -- not a playground for environmental activists or soft-centred liberals.

theconversation.com

A fun bit of titillation, it offers soft-centred transgression for supermarket shoppers, polite perversion for the multiplex.

www.3aw.com.au

If the sound itself was soft-centred, he certainly invested the music with theatrical presence and finesse.

www.telegraph.co.uk

And only soft-centred chocolates, what with these dentures.

www.telegraph.co.uk

No longer could the band be put down, even by their most mean-spirited detractors, as purveyors of a soft-centred, blindly optimistic version of reality.

www.hotpress.com