SOFT FOCUS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

soft focus ΟΥΣ

soft focus

flou αρσ artistique

in soft focus

en flou artistique

soft focus lens ΟΥΣ

soft focus lens

lentille θηλ diffusante

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

flou artistique ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

soft focus

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. focus <pl focuses or foci> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΟΥΣ

1. focus (focal point):

focus

foyer αρσ

to be out of focus device:

ne pas être au point

to be out of focus image:

être flou

to be in focus

être au point

to go out of focus device:

se dérégler

to go out of focus image:

devenir flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to come into focus

se rapprocher de la mise au point

2. focus (device on lens):

focus

mise θηλ au point

to get the focus right

régler la mise au point

3. focus (centre of interest):

focus

centre αρσ

focus

foyer αρσ

to become the focus of controversy

devenir le centre de la controverse

to become a focus for the press

devenir le centre d'intérêt de la presse

to provide a focus for research

fournir un centre d'intérêt à la recherche

4. focus (emphasis):

focus

accent αρσ

the focus will be on health

l'accent sera mis spécialement sur la santé

II. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (direct):

focus ray, beam

concentrer (on sur)

focus eyes, gaze

fixer (on sur)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettre [qc] au point, régler

to focus one's lens on object

faire la mise au point sur

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrer (on sur)

III. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (home in):

to focus on rays:

converger sur

to focus on astronomer, photographer, camera:

faire le point or la mise au point sur

to focus on eyes, gaze, attention:

se fixer or se concentrer sur

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

se concentrer sur

IV. focused, focussed ΕΠΊΘ

1. focused,focussed telescope, image:

focused, focussed

au point

2. focused,focussed person:

focused, focussed

déterminé

she's very focused

elle est très déterminée

I. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΘ

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace θηλ italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage αρσ tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft ΠΟΛΙΤ

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft ΟΙΚΟΝ:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) οικ

en pincer pour οικ

8. soft ΧΗΜ:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard οικ

10. soft (cowardly):

soft οικ

trouillard οικ

11. soft (stupid):

soft οικ

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft ΓΛΩΣΣ:

soft consonant

doux/douce

II. soft [βρετ sɒft, αμερικ sɔft] ΕΠΊΡΡ

soft → softly

softly [βρετ ˈsɒftli, αμερικ ˈsɔf(t)li] ΕΠΊΡΡ

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey παρωχ, χιουμ

il faut être prudent

στο λεξικό PONS

flou artistique

soft focus

στο λεξικό PONS

I. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΟΥΣ

1. focus (centre):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb αμερικ

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

στο λεξικό PONS

flou artistique

soft focus

στο λεξικό PONS

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΟΥΣ

1. focus (center):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

soft [saft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft ground, sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles

mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan

flou(e)

ιδιωτισμοί:

to be soft in the head μειωτ

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its products focus on fundraising, website management, CRM, analytics, financial management, ticketing, and education administration.

en.wikipedia.org

Working without the funding of a record label, and without any outside influences, they were able to focus entirely on the music.

en.wikipedia.org

Although modern analysis forgoes interpretation as the main form of intervention, it retains the classical psychoanalytic focus on transference, countertransference, and resistance.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

While distorting our business makes a great attack ad, they really should focus on more substantive and pertinent issues.

www.pv-magazine.com