FLOU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. flou (floue) [flu] ΕΠΊΘ

1. flou κυριολ:

flou (floue) contour, photo, image: blurred

flou (floue) coiffure, cheveux: soft

flou (floue) vêtement, voile: loose

2. flou μτφ:

flou (floue) concept, statut, style: vague, woolly μειωτ

flou (floue) texte, souvenir, personnage: vague

flou (floue) passé: hazy

II. flou ΟΥΣ αρσ

1. flou (de photo, contour):

flou κυριολ: fuzziness

2. flou μτφ:

flou: vagueness, woolliness μειωτ

il règne en ce domaine un certain/le plus grand flou juridique: the law is rather/extremely vague in this area

III. flou (floue) [flu]

flou artistique ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ: soft focus

flou artistique μτφ: artistry

αγγλικά

γαλλικά

blurry: flou

soft focus: flou αρσ artistique

in soft focus: en flou artistique

fuzzy image, vision, photo: flou

fuzzy distinction: flou

fuzziness: flou αρσ

haziness (of memory, ideas) μτφ: flou αρσ

indistinct photograph: flou

mottled markings, design: flou

nebulous: nébuleux/-euse, flou

vagueness (of wording, proposals): flou αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flou(e) [flu] ΕΠΊΘ

1. flou:

flou(e): blurred

flou(e) photo: out of focus

2. flou (non ajusté):

flou(e) vêtement, coiffure: loose

3. flou (imprécis):

flou(e) idée, pensée: hazy

flou(e) relation, rôle: vague

I. flou [flu] ΟΥΣ αρσ

1. flou (↔ netteté):

flou: vagueness

2. flou ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

flou: blur

flou artistique: soft focus

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, d'une mode: looseness

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée: haziness

flou d'une argumentation: wooliness

II. flou [flu] ΕΠΊΡΡ

flou: in a blur

αγγλικά

γαλλικά

blurred: flou(e)

muzzy: flou(e)

vagueness photograph: flou αρσ

woolly: flou(e)

blur: flou αρσ

to be a blur a. μτφ: être flou

open-ended situation: flou(e)

fuzzy image: flou(e)

soft outline, plan: flou(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flou(e) [flu] ΕΠΊΘ

1. flou:

flou(e): blurred

flou(e) photo: out of focus

2. flou (non ajusté):

flou(e) vêtement, coiffure: loose

3. flou (imprécis):

flou(e) idée, pensée: hazy

flou(e) relation, rôle: vague

I. flou [flu] ΟΥΣ αρσ

1. flou (↔ netteté):

flou: vagueness

2. flou ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

flou: blur

flou artistique: soft focus

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, d'une mode: looseness

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée: haziness

flou d'une argumentation: wooliness

II. flou [flu] ΕΠΊΡΡ

flou: in a blur

αγγλικά

γαλλικά

blurred: flou(e)

muzzy: flou(e)

wooly: flou(e)

vagueness photograph: flou αρσ

blur: flou αρσ

to be a blur a. μτφ: être flou

open-ended situation: flou(e)

fuzzy image: flou(e)

to be up in the air: être flou

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

flou artistique: soft focus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans la série ou les nouvelles, elle est dépeinte comme un personnage ambigu dont les ambitions sont toujours floues.

fr.wikipedia.org

Ils devront lutter pour survivre dans cet univers absurde et tyrannique, où la frontière est floue entre hallucinations et phénomènes surnaturels.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une image de vidéosurveillance floue, en raison d’un bougé, peut être rendue plus nette après application de certains traitements numériques.

fr.wikipedia.org

L'approche environnementale va quant à elle plus loin en évoquant la notion plus large et aussi plus floue de « gouvernance ».

fr.wikipedia.org

Il ne s'agirait donc pas d'une question sémantique, mais plutôt d'un problème de flou des statuts.

fr.wikipedia.org