BOTTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

botte [bɔt] ΟΥΣ θηλ

1. botte (chaussure):

botte

boot

coup de botte οικ

kick

2. botte ΓΕΩΡΓ:

botte (de fleurs, légumes)

bunch

botte (de foin, paille)

bale

3. botte ΑΘΛ:

botte (en escrime)

thrust

botte (au football, rugby)

kick

4. botte ΠΑΝΕΠ:

la botte

the top students

5. botte ΓΕΩΓΡ:

la botte italienne, la Botte

Italy

bottes de caoutchouc

wellington boots, wellingtons

bottes de cheval

riding boots

bottes d'égoutier

waders

bottes de sept lieues

seven league boots

ιδιωτισμοί:

sous la botte de l'ennemi

under the oppressor's heel

être/se mettre à la botte de qn

to be/to put oneself under sb's heel

être/rester droit dans ses bottes

to be convinced that one is right

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΘ

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein οικ

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ΖΩΟΛ:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) οικ

sloshed οικ

plein (pleine) οικ

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΡΡ

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein ΟΥΣ αρσ

1. plein (de réservoir):

faire le plein de κυριολ eau, carburant

to fill up with

faire le plein de μτφ idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ΦΥΣ:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ΠΡΟΣΔΙΟΡ

plein de αόρ οικ:

plein de

lots of

plein de

loads of οικ

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein ΕΠΊΡΡ

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein ΕΠΊΡΡ

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans οικ

he crashed right into me

VII. tout plein ΕΠΊΡΡ

tout plein οικ:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ΤΥΠΟΓΡ

full page

pleine propriété ΝΟΜ

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be fit to drop οικ

en avoir plein le dos οικ ou les bottes οικ ou le cul χυδ, αργκ

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives οικ ou la gueule χυδ, αργκ

to get it in the neck οικ

aiguille [eɡɥij] ΟΥΣ θηλ

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille παρωχ

to ply one's needle παρωχ

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille ΒΟΤ:

aiguille

needle

5. aiguille ΓΕΩΓΡ:

aiguille

peak

6. aiguille ΖΩΟΛ:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

ιδιωτισμοί:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

I. botté (bottée) [bɔte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

botté → botter

II. botté (bottée) [bɔte] ΕΠΊΘ

botté (bottée)

with boots on

botté de cuir

leather-booted

I. botter [bɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. botter (chausser de bottes):

botter

to put [sb's] boots on

2. botter (fournir en bottes):

botter

to sell boots to

3. botter (plaire) οικ:

ça le botte!

he loves it

ça le botte!

he really digs it οικ

4. botter (frapper du pied):

botter

to kick

botter le ballon

to kick the ball

botter le train ou le derrière οικ ou les fesses οικ de qn

to boot sb up the backside βρετ οικ

botter le train ou le derrière οικ ou les fesses οικ de qn

to kick sb in the ass αργκ

II. botter [bɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

botter ΙΠΠΑΣ, ΑΘΛ

to kick

III. botter [bɔte]

botter en touche

to kick into touch

I. botter [bɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. botter (chausser de bottes):

botter

to put [sb's] boots on

2. botter (fournir en bottes):

botter

to sell boots to

3. botter (plaire) οικ:

ça le botte!

he loves it

ça le botte!

he really digs it οικ

4. botter (frapper du pied):

botter

to kick

botter le ballon

to kick the ball

botter le train ou le derrière οικ ou les fesses οικ de qn

to boot sb up the backside βρετ οικ

botter le train ou le derrière οικ ou les fesses οικ de qn

to kick sb in the ass αργκ

II. botter [bɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

botter ΙΠΠΑΣ, ΑΘΛ

to kick

III. botter [bɔte]

botter en touche

to kick into touch

demi-botte <πλ demi-bottes> [d(ə)mibɔt] ΟΥΣ θηλ

demi-botte

calf-length boot

tire-botte <πλ tire-bottes> [tiʀbɔt] ΟΥΣ αρσ

tire-botte

bootjack

I. lèche-bottes, lèche-botte <πλ lèche-bottes> [lɛʃbɔt] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

lèche-bottes

bootlicker οικ

lèche-bottes

apple-polisher αμερικ οικ

II. lèche-bottes, lèche-botte <πλ lèche-bottes> [lɛʃbɔt] οικ ΟΥΣ αρσ

lèche-bottes

bootlicking οικ

lèche-bottes

apple-polishing αμερικ οικ

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker οικ

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher αμερικ οικ

αγγλικά

γαλλικά

bootjack

tire-botte αρσ

half-boot

demi-botte θηλ

calf-length boot

demi-botte θηλ

top boot

botte θηλ

γαλλικά

αγγλικά

botte [bɔt] ΟΥΣ θηλ

1. botte (chaussure):

botte

boot

2. botte:

botte (paquet) de légumes, fleurs

bunch

botte de foin, paille (en gerbe)

sheaf

botte (au carré)

bale

3. botte (en escrime):

botte

thrust

botté(e) [bɔte] ΕΠΊΘ

être botté

to be wearing boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

lèche-botte

bootlicker

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] ΟΥΣ αρσ

1. tire-botte (planchette):

tire-botte

boot-jack

2. tire-botte (crochet):

tire-botte

book-hook

botter [bɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

botter le derrière/les fesses à qn

to give sb a kick in the rear

αγγλικά

γαλλικά

bootjack

tire-botte αρσ

crawler

lèche-botte αρσ θηλ

toady

lèche-botte αρσ θηλ

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

bootlicker

lèche-botte αρσ

wellington (boot)

(botte θηλ en) caoutchouc αρσ

γαλλικά

αγγλικά

botte [bɔt] ΟΥΣ θηλ

1. botte (chaussure):

botte

boot

2. botte:

botte (paquet) de légumes, fleurs

bunch

botte de foin, paille (en gerbe)

sheaf

botte (au carré)

bale

3. botte (en escrime):

botte

thrust

botté(e) [bɔte] ΕΠΊΘ

être botté

to be wearing boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

lèche-botte

bootlicker

botter [bɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

botter le derrière/les fesses à qn

to give sb a kick in the rear

αγγλικά

γαλλικά

bootjack

tire-botte αρσ

toady

lèche-botte αρσ θηλ

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

bootlace

lacet αρσ de botte

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

soft soap

lèche-botte αρσ θηλ

jackboot

botte θηλ à l'écuyère

Présent

je	botte
tu	bottes
il/elle/on	botte
nous	bottons
vous	bottez
ils/elles	bottent

Imparfait

je	bottais
tu	bottais
il/elle/on	bottait
nous	bottions
vous	bottiez
ils/elles	bottaient

Passé simple

je	bottai
tu	bottas
il/elle/on	botta
nous	bottâmes
vous	bottâtes
ils/elles	bottèrent

Futur simple

je	botterai
tu	botteras
il/elle/on	bottera
nous	botterons
vous	botterez
ils/elles	botteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Après un « rideau » de quatre mesures, le thème principal apparaît piano aux violons, bondissant, plein de bonne humeur, presque joliment enfantin.

fr.wikipedia.org

Dans ce spectacle de la miséricorde hypocrite et plein de cruauté, c'est la personne qui demande la somme la moins élevée qui emporte les enchères.

fr.wikipedia.org

Je leur ai dessiné un bossu, plein de verrues.

fr.wikipedia.org

En fait ce livre n’est ni mièvre ni sentimental, mais plein de force.

fr.wikipedia.org

Un groupe cohérent et complémentaire, plein de sympathie et d’énergie et bénéficiant du soutien de toutes les composantes de notre faculté.

fr.wikipedia.org