PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dégoutter [deɡute] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dégoutter (couler):

dégoutter pluie, sueur:

to drip (de from)

2. dégoutter (ruisseler):

dégoutter de toit, parapluie, front: eau

to drip with

égout|ier (égoutière) [eɡutje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

égoutier (égoutière)

sewage worker

soutier [sutje] ΟΥΣ αρσ

1. soutier μτφ:

soutier

menial, drudge

2. soutier παρωχ ΝΑΥΣ:

soutier

coal-trimmer

bijout|ier (bijoutière) [biʒutje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

bijoutier (bijoutière)

jeweller βρετ

I. rout|ier (routière) [ʀutje, ɛʀ] ΕΠΊΘ (de la route)

routier (routière)

road

transport/trafic/tunnel routier

road transport/traffic/tunnel

réseau routier

road network

II. rout|ier ΟΥΣ αρσ

1. rout|ier ΜΕΤΑΦΟΡΈς (chauffeur):

rout|ier

lorry driver βρετ

rout|ier

truck driver

2. rout|ier (restaurant):

rout|ier

transport cafe βρετ

rout|ier

truck stop αμερικ

3. rout|ier ΑΘΛ (en cyclisme):

rout|ier

road racer

4. rout|ier ΝΑΥΣ (carte nautique):

rout|ier

navigation chart

5. rout|ier (soldat irrégulier):

rout|ier ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

campaigner

6. rout|ier (scout de plus de seize ans):

rout|ier

venture scout βρετ

rout|ier

explorer αμερικ

III. routière ΟΥΣ θηλ

routière θηλ:

ma voiture n'est pas une très bonne routière

my car is not very good for long-distance driving

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux οικ (parents)

my parents

mon vieux οικ (père)

my old man οικ

ma vieille οικ

my old woman οικ

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) οικ:

salut, vieux!

hello, mate! βρετ οικ

salut, vieux!

hi, pal! αμερικ οικ

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΡΡ

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux ΟΥΣ αρσ

vieux αρσ (choses anciennes):

le vieux

old things πλ

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe οικ

old bore

vieille branche οικ

old thing παρωχ

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix οικ

old thing παρωχ

vieille peau μειωτ

old bag οικ, μειωτ

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou οικ (véhicule)

old crock οικ

vieux croûton οικ μειωτ

old duffer οικ

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton οικ

old fuddy-duddy οικ

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock οικ μειωτ

fuddy-duddy οικ

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille οικ (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

I. dégourdir [deɡuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II. se dégourdir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

I. dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dégourdi → dégourdir

II. dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] ΕΠΊΘ (débrouillard)

dégourdi (dégourdie)

smart

tu n'es pas bien dégourdi!

you're useless!

I. dégourdir [deɡuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II. se dégourdir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

I. égoutter [eɡute] ΡΉΜΑ μεταβ

égoutter vaisselle, riz, légumes, frites

to drain

égoutter fromage

to strain

égoutter linge

to hang up [sth] to drip

II. égoutter [eɡute] ΡΉΜΑ αμετάβ

égoutter vaisselle, riz, fromage:

to drain

égoutter linge:

to drip

III. s'égoutter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égoutter αυτοπ ρήμα:

s'égoutter vaisselle, riz, légumes, fromage:

to drain

s'égoutter linge:

to drip dry

I. morut|ier (morutière) [mɔʀytje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

morutier (morutière)

cod-fishing προσδιορ

II. morut|ier ΟΥΣ αρσ

1. morut|ier (navire):

morut|ier

cod-fishing boat

2. morut|ier (pêcheur):

morut|ier

cod fisherman

I. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ μεταβ

balbutier personne, enfant:

to stammer

balbutier bébé:

to babble

II. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balbutier (bredouiller) κυριολ:

balbutier enfant, personne:

to stammer

balbutier bébé:

to babble

l'émotion le fit balbutier

emotion caused him to stammer

2. balbutier (débuter):

balbutier μτφ

to be in its infancy

égoutier [egutje] ΟΥΣ αρσ

égoutier

sewer worker

I. dégourdi(e) [deguʀdi] ΕΠΊΘ

dégourdi(e)

smart

II. dégourdi(e) [deguʀdi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

dégourdi(e)

smart kid

tu es une belle dégourdie! ειρων

that was clever!

I. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ (relatif à la route)

routier (-ière)

road

prévention routière

road safety

II. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (camionneur)

routier (-ière)

lorry driver βρετ

routier (-ière)

trucker αμερικ

bijoutier (-ière) [biʒutje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

bijoutier (-ière)

jeweller βρετ

bijoutier (-ière)

jeweler αμερικ

I. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (affranchir)

dégourdir

to wake up

II. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. dégourdir (perdre sa gaucherie):

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

I. égoutter [egute] ΡΉΜΑ μεταβ

(faire) égoutter qc

to drain sth

II. égoutter [egute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'égoutter feuilles, linge

to drip

s'égoutter vaisselle

to drain

I. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ αμετάβ (bredouiller)

balbutier

to stammer

balbutier bébé

to babble

II. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ μεταβ (bredouiller)

balbutier excuses

to stammer out

balbutier des mots bébé

to babble words

chalutier [ʃalytje] ΟΥΣ αρσ

1. chalutier (bateau):

chalutier

trawler

2. chalutier (pêcheur):

chalutier

trawlerman

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

grutier (-ière)

crane driver

soutien-gorge <soutiens-gorge(s)> [sutjɛ̃gɔʀʒ] ΟΥΣ αρσ

soutien-gorge

bra

égoutier [egutje] ΟΥΣ αρσ

égoutier

sewer worker

I. dégourdi(e) [deguʀdi] ΕΠΊΘ

dégourdi(e)

smart

II. dégourdi(e) [deguʀdi] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

dégourdi(e)

smart kid

I. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ (relatif à la route)

routier (-ière)

road

prévention routière

traffic safety

II. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ (camionneur)

routier (-ière)

trucker

bijoutier (-ière) [biʒutje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

bijoutier (-ière)

jeweler

I. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (affranchir)

dégourdir

to wake up

II. dégourdir [deguʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se donner de l'exercice)

dégourdir se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

I. égoutter [egute] ΡΉΜΑ μεταβ

(faire) égoutter qc

to drain sth

II. égoutter [egute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

égoutter s'égoutter:

égoutter feuilles, linge

to drip

égoutter vaisselle

to drain

I. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ αμετάβ (bredouiller)

balbutier

to stammer

balbutier bébé

to babble

II. balbutier [balbysje] ΡΉΜΑ μεταβ (bredouiller)

balbutier excuses

to stammer out

balbutier des mots bébé

to babble words

chalutier [ʃalytje] ΟΥΣ αρσ

1. chalutier (bateau):

chalutier

trawler

2. chalutier (pêcheur):

chalutier

trawler

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

grutier (-ière)

crane driver

égouttoir [egutwaʀ] ΟΥΣ αρσ

égouttoir à vaisselle

dish drainer

émeutier αρσ

émeutier

troublemaker

soutien αρσ

soutien scolaire

private tuition

Présent

je	dégoutte
tu	dégouttes
il/elle/on	dégoutte
nous	dégouttons
vous	dégouttez
ils/elles	dégouttent

Imparfait

je	dégouttais
tu	dégouttais
il/elle/on	dégouttait
nous	dégouttions
vous	dégouttiez
ils/elles	dégouttaient

Passé simple

je	dégouttai
tu	dégouttas
il/elle/on	dégoutta
nous	dégouttâmes
vous	dégouttâtes
ils/elles	dégouttèrent

Futur simple

je	dégoutterai
tu	dégoutteras
il/elle/on	dégouttera
nous	dégoutterons
vous	dégoutterez
ils/elles	dégoutteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

L'interruption de jeu entre les demi manches de la septième manche est plus longue, permettant aux fans de se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Les autochtones l’appelaient « opacitcicimosik » qui veut dire « là où on s’arrête pour danser, pour se dégourdir », ceci après avoir fait du portage.

fr.wikipedia.org

L'infirmière les encourage à se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Elle ne quitte le nid que pour se dégourdir et pour se nourrir.

fr.wikipedia.org