S'HABILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. habillé (habillée) [abije] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

habillé → habiller

II. habillé (habillée) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (élégant, cérémonieux):

habillé (habillée) robe

smart

habillé (habillée) dîner, soirée

formal

les invités étaient tous très habillés

the guests were all very dressed up

2. habillé (vêtu):

habillé (habillée)

dressed

habillé de noir

dressed in black

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

3. habillé (déguisé):

habillé en pirate/prêtre

dressed up as a pirate/priest

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II. s'habiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg βρετ

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack αμερικ

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II. s'habiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg βρετ

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack αμερικ

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

αγγλικά

γαλλικά

overdress

trop habiller

overdress

être trop habillé

clothe

habiller, vêtir

to feed and clothe family, refugees

nourrir et habiller or vêtir

to be clothed in

être habillé en or vêtu de

fully clothed

tout habillé

to clothe oneself

s'habiller

dressy

habillé, élégant

clad in

habillé en

black-clad

habillé en or vêtu de noir

untidily dressed

habillé de façon débraillée

slinkily dressed

habillé sexy

to be inappropriately dressed (unsuitably)

être habillé de façon inconvenante

to be inappropriately dressed (impractically)

ne pas être habillé de manière adéquate

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

habillé(e) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II. habiller [abije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

convenablement habillé, être équipé

suitably

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

αγγλικά

γαλλικά

dress coat

manteau αρσ habillé

dress suit

costume αρσ habillé

dressy clothing

habillé(e)

well-dressed

bien habillé(e)

to be overdressed

être habillé trop élégamment

scantily clad

peu habillé(e)

dressed

habillé(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

habillé(e) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II. habiller [abije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

convenablement habillé, être équipé

suitably

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

αγγλικά

γαλλικά

dress suit

costume αρσ habillé

dress coat

manteau αρσ habillé

dressy clothing

habillé(e)

well-dressed

bien habillé(e)

to be overdressed

être habillé trop élégamment

scantily clad

peu habillé(e)

dressed

habillé(e)

Présent

j'	habille
tu	habilles
il/elle/on	habille
nous	habillons
vous	habillez
ils/elles	habillent

Imparfait

j'	habillais
tu	habillais
il/elle/on	habillait
nous	habillions
vous	habilliez
ils/elles	habillaient

Passé simple

j'	habillai
tu	habillas
il/elle/on	habilla
nous	habillâmes
vous	habillâtes
ils/elles	habillèrent

Futur simple

j'	habillerai
tu	habilleras
il/elle/on	habillera
nous	habillerons
vous	habillerez
ils/elles	habilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kate prend alors sa nièce en charge et prend conscience de son incapacité de l'élever seule convenablement.

fr.wikipedia.org

Moins de 5 % d’entre elles ont germé convenablement, et seulement 11 plantes ont survécu à la sècheresse du premier été.

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Il parle dans cette même lettre des préparatifs qu'il fit pour paraître convenablement devant le shah.

fr.wikipedia.org

L’apprenti devait être nourri, logé, vêtu convenablement et traité comme l’enfant de la maison.

fr.wikipedia.org