HEEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. heel [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΟΥΣ

1. heel ΑΝΑΤ (of foot):

heel

talon αρσ

to turn on one's heel

tourner les talons

a puppy at his heel(s)

un chiot sur ses talons

to bring a dog to heel

rappeler un chien

‘heel boy!’

‘au pied!’

to bring [sb] to heel μτφ rebel

mater

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

mettre [qn] au pas

to come to heel dog:

venir au pied

to come to heel person: μτφ

se soumettre

2. heel (of shoe, sock):

heel

talon αρσ

to click one's heels

claquer des talons

3. heel (of hand):

heel

talon αρσ

4. heel (of loaf, plant cutting):

heel

talon αρσ

5. heel ΤΕΧΝΟΛ (of saw, golfclub, ski):

heel

talon αρσ

6. heel (power):

heel μτφ

botte θηλ

under the heel of the enemy

sous la botte de l'ennemi

7. heel βρετ (person):

heel οικ, παρωχ

chameau αρσ οικ

II. [high] heels ΟΥΣ ουσ πλ

[high] heels

chaussures θηλ πλ à (hauts) talons

III. heel [βρετ hiːl, αμερικ hil] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heel (repair):

heel shoe

refaire un talon à

2. heel ΑΘΛ:

heel ball

talonner

IV. heel [βρετ hiːl, αμερικ hil]

to cool or kick one's heels

attendre, faire le pied de grue οικ

we left him to cool his heels for an hour

nous l'avons laissé poireauter pendant une heure οικ

to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)

se braquer οικ

I'm prepared to dig my heels in on or over this

je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus

to fall or go head over heels (tumble)

culbuter

to fall/be head over heels in love with sb

tomber/être éperdument amoureux de qn

to be hard or close on sb's heels

être sur les talons de qn

to be hot on sb's heels

talonner qn

to come or follow hard on the heels of sth

suivre de près qc

to kick up one's heels

se défouler οικ

to show a clean pair of heels, to take to one's heels χιουμ

prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

Cuban heel ΟΥΣ

Cuban heel

talon αρσ biseauté

spike heel ΟΥΣ

spike heel

talon αρσ aiguille

heel over ΡΉΜΑ [βρετ hiːl -, αμερικ hil -]

heel over boat:

gîter

heel over object:

pencher

I. heel in ΡΉΜΑ [βρετ hiːl -, αμερικ hil -] (heel [sth] in, heel in [sth])

heel in plant, cutting:

heel in

mettre [qc] en jauge

heel bar ΟΥΣ

heel bar

talon-minute αρσ

kitten heel ΟΥΣ

kitten heel

petit talon αρσ aiguille

Achilles heel ΟΥΣ

Achilles heel

talon αρσ d'Achille

Achilles heel

point αρσ faible

stiletto heel ΟΥΣ (shoe, heel)

stiletto heel

talon αρσ aiguille

down at heel [βρετ] ΕΠΊΘ

down at heel

miteux/-euse

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heel [hi:l] ΟΥΣ

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon αρσ

2. heel (back of the hand):

heel

paume θηλ

3. heel μειωτ οικ (unfair person):

heel

peau θηλ de vache

ιδιωτισμοί:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir aux pieds

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II. heel [hi:l] ΕΠΙΦΏΝ

heel

au pied!

III. heel [hi:l] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

heel ball

talonner

heel bar ΟΥΣ

heel bar

cordonnerie-minute θηλ

the shoes rub against my heel

les chaussures me serrent au talon

γαλλικά

αγγλικά

talonnade

back-heel

éculé(e) chaussures

down-at-heel

chameau

heel

talon

heel

talon aiguille

stiletto heel

talon d'un jambon, fromage

heel

talonner

to heel (the ball)

traîner la savate (vivoter)

to be down at heel

au pied!

heel!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heel [hil] ΟΥΣ

1. heel (back of foot, sock, shoe):

heel

talon αρσ

2. heel (back of the hand):

heel

paume θηλ

3. heel μειωτ οικ (unfair person):

heel

peau θηλ de vache

ιδιωτισμοί:

to be down at the heel

être en mauvais état

to be hard on sb's heels

être sur les talons de qn

to bring sb to heel

rappeler qn à l'ordre

to bring a dog to heel

rappeler un chien

to come to heel dog

venir au pied

to take to one's heels

prendre ses jambes à son cou

to turn on one's heel

tourner les talons

to be at sb's heels

être sur les talons de qn

under the heel of sb/sth

sous la botte de qn/qc

II. heel [hil] ΕΠΙΦΏΝ

heel

au pied!

III. heel [hil] ΡΉΜΑ μεταβ

heel

refaire le talon de

the shoes rub against my heel

mes chaussures frottent au talon

to turn on one's heel

tourner les talons

γαλλικά

αγγλικά

talonnade

back heel

chameau

heel

talon

heel

talon aiguille

stiletto heel

talon d'un jambon, fromage

heel

talonner

to heel (the ball)

au pied!

heel!

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wedges are the perfect alternative to the stiletto heel and are a lot more comfortable.

www.dailymail.co.uk

The stiletto heel arrived in 1955 and was a dramatic move away from the clumpy wedge-heeled shoes that had dominated the previous decade.

www.abc.net.au

Shoes should be pointed, with a stiletto heel.

www.telegraph.co.uk

While a stiletto heel is long and thin, platform shoes have thick soles and flat and even heels.

www.deccanherald.com

Time hasn't been kind to the show's legacy, but a third film really would be a stiletto heel administered where it hurts.

www.independent.ie