ATTERRIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

atterrir [ateʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atterrir ΑΕΡΟ:

atterrir

to land

atterrir en catastrophe/sur le ventre

to make a crash landing/a belly landing

2. atterrir (toucher le sol):

atterrir personne, objet:

to land

3. atterrir (aboutir) οικ:

atterrir dossier, personne:

to land up οικ

atterrir sur le bureau de qn

to land up on sb's desk

4. atterrir (se ressaisir) οικ:

il atterrit, cela fait six mois que nous en parlons

it's finally dawned on him, we've been talking about it for six months

atterris!

wake up!

5. atterrir ΝΑΥΣ:

atterrir

to make landfall

en douceur décoller, atterrir

smoothly

αγγλικά

γαλλικά

undershoot aircraft:

atterrir trop court

crash-land

atterrir en catastrophe

touch down ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ

atterrir

to make a belly landing

atterrir sur le ventre

talk down pilot, plane

aider [qn/qc] à atterrir en le guidant par radio

incoming flights have been diverted

les avions qui devaient atterrir ont été détournés

NASA wants to land a space capsule on Mars

la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars

land ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ aircraft, balloon, passenger:

atterrir

land spacecraft: (on earth)

atterrir

land (on moon)

atterrir sur la lune

as the plane came in to land

alors que l'avion se préparait à atterrir

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrir

land χιουμ

atterrir

come down aircraft:

atterrir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

atterrir [ateʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atterrir ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir οικ (se retrouver):

atterrir

to end up

atterrir en catastrophe

to make a forced landing

αγγλικά

γαλλικά

land up

atterrir

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

alight

atterrir

touch down ΑΕΡΟ

atterrir

force down

faire atterrir de force

land

atterrir

land plane

faire atterrir

come down

atterrir

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

atterrir [ateʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atterrir ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

atterrir avion

to land

atterrir bateau

to dock

2. atterrir οικ (se retrouver):

atterrir

to end up

atterrir en catastrophe

to make a crash landing

αγγλικά

γαλλικά

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

touch down ΑΕΡΟ

atterrir

alight

atterrir

force down

faire atterrir de force

land

atterrir

land plane

faire atterrir

come down

atterrir

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

Présent

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrissons
vous	atterrissez
ils/elles	atterrissent

Imparfait

j'	atterrissais
tu	atterrissais
il/elle/on	atterrissait
nous	atterrissions
vous	atterrissiez
ils/elles	atterrissaient

Passé simple

j'	atterris
tu	atterris
il/elle/on	atterrit
nous	atterrîmes
vous	atterrîtes
ils/elles	atterrirent

Futur simple

j'	atterrirai
tu	atterriras
il/elle/on	atterrira
nous	atterrirons
vous	atterrirez
ils/elles	atterriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le gouvernement est alors très critiqué pour son apathie devant la catastrophe.

fr.wikipedia.org

La stèle installée en 2008 pour le cinquantenaire de la catastrophe de l'Étançon, rend hommage aux victimes.

fr.wikipedia.org

J'ai donc pensé que pour éviter un conflit international, aboutissant fatalement à une catastrophe mondiale, il était indispensable de rétablir les forces en présence.

fr.wikipedia.org

La même année, le couple créa une fondation en vue d’aider les victimes de catastrophes naturelles et d’aider des gens dans le besoin.

fr.wikipedia.org

La commune est reconnue en état de catastrophe naturelle suite aux inondations et coulées de boues du 29 octobre 2012.

fr.wikipedia.org