ATTESTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

attester [atɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée ΓΛΩΣΣ

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) λογοτεχνικό:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

αγγλικά

γαλλικά

attest

attester (that que)

attest

attester

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

as demonstrated by…

ainsi qu'en atteste…

to certify as to

attester

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

attesté(e) [atɛste] ΕΠΊΘ

fait attesté

proven fact

attester [atɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

αγγλικά

γαλλικά

attest

attester

to testify to sth

attester qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

attesté(e) [atɛste] ΕΠΊΘ

fait attesté

proven fact

attester [atɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

αγγλικά

γαλλικά

attest

attester

to testify to sth

attester qc

Présent

j'	atteste
tu	attestes
il/elle/on	atteste
nous	attestons
vous	attestez
ils/elles	attestent

Imparfait

j'	attestais
tu	attestais
il/elle/on	attestait
nous	attestions
vous	attestiez
ils/elles	attestaient

Passé simple

j'	attestai
tu	attestas
il/elle/on	attesta
nous	attestâmes
vous	attestâtes
ils/elles	attestèrent

Futur simple

j'	attesterai
tu	attesteras
il/elle/on	attestera
nous	attesterons
vous	attesterez
ils/elles	attesteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Renaud est le premier archevêque sous lequel une mention claire de la présence d'un official est attestée, en 1214.

fr.wikipedia.org

Ses traits au dessin sensible, attestent une mélancolie, une lassitude d'être intense à sembler caricaturale.

fr.wikipedia.org

L'emploi d'un vocabulaire spécial pour la poésie est fréquemment attesté.

fr.wikipedia.org

Agape, dans le paléochristianisme, est attesté au sens d'un repas de charité, où les pauvres sont invités à partager la nourriture des riches.

fr.wikipedia.org

Ces communautés sont en généralement au mieux exclues socialement, sinon stigmatisées, en attestent les différentes arrestations et témoignages récents.

fr.wikipedia.org