EVIDENCED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΟΥΣ

1. evidence U ΝΟΜ:

evidence (gen) (proof)

preuves θηλ πλ (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence ΝΟΜ (testimony):

evidence

témoignage αρσ (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace θηλ (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

forensic evidence ΟΥΣ U

forensic evidence

résultats αρσ πλ des expertises médico-légales

cumulative evidence ΟΥΣ

cumulative evidence

témoignages αρσ πλ concordants

video evidence ΟΥΣ U ΝΟΜ

video evidence

preuves θηλ fournies par une bande-vidéo

documentary evidence ΟΥΣ U

documentary evidence ΝΟΜ

preuves θηλ πλ écrites

documentary evidence (in historical research)

documents αρσ πλ de l'époque

original evidence ΟΥΣ ΝΟΜ

original evidence

preuve θηλ ayant une force probante propre

primary evidence ΟΥΣ ΝΟΜ

primary evidence

preuve θηλ de première main

Queen's evidence ΟΥΣ

to turn Queen's evidence βρετ ΝΟΜ

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

secondary evidence ΟΥΣ ΝΟΜ

secondary evidence

preuve θηλ secondaire

hearsay evidence ΟΥΣ ΝΟΜ

hearsay evidence

déposition θηλ sur la foi d'autrui

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. evidence [ˈevɪdəns] ΟΥΣ no πλ

1. evidence ΝΟΜ:

evidence from witness

témoignage αρσ

evidence physical proof

preuve θηλ

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence θηλ

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈevɪdəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

documentary evidence

écrit(e)

inadmissible evidence

preuves fpl irrecevables

unquestionable evidence

incontestable

abundant evidence/detail

abondance θηλ de preuves/détails

invalidism of an evidence

nullité θηλ d'une preuve

relevant evidence

approprié(e)

conflicting ideas, claim, evidence

contradictoire

γαλλικά

αγγλικά

document

piece of evidence

indice

evidence no πλ

indice ΝΟΜ

piece of evidence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] ΟΥΣ

1. evidence ΝΟΜ:

evidence from witness

témoignage αρσ

evidence physical proof

preuve θηλ

circumstantial evidence

preuve indirecte

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used as evidence

être utilisé comme preuve

2. evidence (indications):

evidence

évidence θηλ

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base de récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II. evidence [ˈev·ɪ·d ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

unquestionable evidence

incontestable

abundant evidence/detail

abondance θηλ de preuves/détails

documentary evidence

écrit(e)

inadmissible evidence

preuves fpl irrecevables

invalidity of evidence

nullité θηλ

dispose of evidence

détruire

γαλλικά

αγγλικά

document

piece of evidence

justificatif

documentary evidence

indice

evidence

indice ΝΟΜ

piece of evidence

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evidence from a significant number of housing benefit offices demonstrates that local, face-to-face processing of benefits is cheaper and faster than distant automated telephone and online processing.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

Upper paleolithic cave art provides some of the most unambiguous evidence of religious thought from the paleolithic.

en.wikipedia.org

There is evidence that this is true (see inequity aversion) and it is intuitive, at least for small face-to-face groups of people.

en.wikipedia.org