TÉMOIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. témoin (sur les lieux):

témoin: witness

témoin oculaire ou direct: eyewitness

être (le) témoin de: to witness, to be a witness to

le seul témoin direct: the only person actually to witness the scene

cela a eu lieu sans témoin: there were no witnesses

prendre qn à témoin: to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin: witness

témoin de l'accusation/de la défense: prosecution/defence βρετ witness

être témoin à charge/à décharge: to be a witness for the prosecution/for the defence βρετ

témoin défaillant: missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité): witness (à to)

témoin (à un mariage): witness

parler devant témoins: to speak before witnesses

il faut signer devant témoin: you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin: second

5. témoin (d'une époque) μτφ:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich: to have witnessed the birth of the Third Reich

la cathédrale, témoin de l'époque où…: the cathedral, bearing witness to an age when…

ce village, témoin de notre amour: this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village: they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin ΤΕΧΝΟΛ (voyant):

témoin: indicator ou warning light

témoin d'huile ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: oil warning light

8. témoin ΑΘΛ:

témoin: baton

9. témoin ΟΙΚΟΔ (sur une fissure):

témoin: telltale

10. témoin ΜΗΧΑΝΟΛ:

témoin: boundary marker

II. (-)témoin ΣΎΝΘ

(-)témoin: control

groupe/sujet témoin: control group/subject

son témoin ΚΙΝΗΜ: guide track

III. témoin [temwɛ̃]

témoin sonore ΚΙΝΗΜ: sync beep

Témoin de Jéhovah ΘΡΗΣΚ: Jehovah's witness

IV. témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin: as God is my witness

Dieu m'est témoin que je dis la vérité: as God is my witness I am speaking the truth

réentendre témoin: to re-examine

αγγλικά

γαλλικά

show house: maison-témoin θηλ

show flat: appartement-témoin αρσ

eyewitness: témoin αρσ oculaire

eyewitness προσδιορ account, report: d'un témoin oculaire

expert witness: témoin αρσ expert

control group: groupe αρσ témoin

earwitness: témoin αρσ auditif

advance copy: exemplaire αρσ témoin

best man: témoin αρσ (de mariage)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. témoin:

témoin: witness

témoin oculaire: eyewitness

témoin à charge/décharge: witness for the prosecution/defence βρετ

témoin à charge/décharge: witness for the prosecution/defense αμερικ

faux témoin: perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc: to be proof of sth

3. témoin ΑΘΛ:

témoin: baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin: warning light

II. témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin: warning light

appartement témoin: show apartment

témoin oculaire: eyewitness

irrécusable juge, témoin: unimpeachable

αγγλικά

γαλλικά

pilot lamp: témoin αρσ

show flat: appartement αρσ témoin

show home: villa θηλ témoin

eyewitness: témoin αρσ oculaire

signal lamp: lampe θηλ témoin

pilot light: témoin αρσ

focus group: groupe αρσ témoin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. témoin:

témoin: witness

témoin oculaire: eyewitness

témoin à charge/décharge: prosecution/defense witness

faux témoin: perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc: to be proof of sth

3. témoin ΑΘΛ:

témoin: baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin: warning light

II. témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin: warning light

appartement témoin: model apartment

témoin oculaire: eyewitness

auditionner témoin, suspect: to hear

irrécusable juge, témoin: unimpeachable

αγγλικά

γαλλικά

pilot lamp: témoin αρσ

signal light: lampe θηλ témoin

focus group: groupe αρσ témoin

eyewitness: témoin αρσ oculaire

time capsule: capsule θηλ témoin

baton: témoin αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος