PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

start-up <πλ start-ups> [staʀtœp] ΟΥΣ θηλ

start-up

start-up

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ

bétail (gén)

livestock uncountable

bétail (bovins)

cattle + ρήμα πλ

aliments pour le bétail

cattle feed

I. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΘ

1. gras (contenant de la graisse):

gras (grasse) substance, bouillon

fatty

gras (grasse) poisson

oily

gras (grasse) fromage

full fat

2. gras (huileux):

gras (grasse) papier, peau, cheveux

greasy

gras (grasse) boue

sticky, slimy

gras (grasse) charbon, houille

bituminous βρετ

3. gras:

gras (grasse) (dodu)

plump

gras (grasse) (gros)

fat

4. gras (vulgaire):

gras (grasse) plaisanterie

crude, coarse

gras (grasse) rire

coarse

5. gras (abondant) λογοτεχνικό:

gras (grasse) salaire

fat

gras (grasse) récolte

bumper προσδιορ

ce n'est pas gras

it's rather meagre βρετ

6. gras (riche):

gras (grasse) prairie

lush

7. gras ΤΥΠΟΓΡ:

gras (grasse) caractère

bold

en (caractères) gras

in bold (type)

8. gras ΙΑΤΡ:

gras (grasse) toux

loose, phlegmy

II. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] ΕΠΊΡΡ

1. gras ΜΑΓΕΙΡ:

cuisiner gras

to use a lot of fat in cooking

manger gras

to eat fatty foods

2. gras ΘΡΗΣΚ:

faire gras

to eat meat

3. gras (beaucoup) οικ:

pas gras

not a lot

il y en a pas gras dans l'assiette οικ

there isn't a lot to eat

4. gras ΙΑΤΡ:

tousser gras

to have a loose ou phlegmy cough

5. gras (vulgairement):

gras (grasse) rire

coarsely

III. gras ΟΥΣ αρσ

1. gras (de viande):

gras

fat

2. gras (corps huileux):

gras

grease

taché de gras

grease-stained

une tache de gras

a grease stain

3. gras (partie charnue):

gras (de bras, mollet)

the fleshy part (de of)

le gras du pouce

the cushion of the thumb

détail [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (petit élément):

détail

detail

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

détail sans intérêt

unimportant detail

détails techniques

technical details

soigner chaque détail

to pay attention to every detail

le moindre détail

the slightest detail

étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails

to study/depict/imagine in minute detail

2. détail (analyse précise):

détail

breakdown

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

a minor detail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail ΕΜΠΌΡ:

détail

retail

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

étain [etɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. étain (métal):

étain

tin

2. étain (matière):

étain

pewter

en ou d'étain

pewter προσδιορ

3. étain (objet):

étain

piece of pewter ware

les étains

pewter ware

I. étaler [etale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler ΜΑΓΕΙΡ pâte

to roll [sth] out

étaler ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler οικ

to lay [sb] out οικ

II. s'étaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler οικ

to go sprawling οικ

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler οικ

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam οικ

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étager κυριολ fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager μτφ:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II. s'étager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étager κυριολ:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager μτφ augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? βρετ

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? αμερικ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

étain [etɛ̃] ΟΥΣ αρσ

étain

pewter

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

étain [etɛ͂] ΟΥΣ αρσ

étain

pewter

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

Présent

j'	étale
tu	étales
il/elle/on	étale
nous	étalons
vous	étalez
ils/elles	étalent

Imparfait

j'	étalais
tu	étalais
il/elle/on	étalait
nous	étalions
vous	étaliez
ils/elles	étalaient

Passé simple

j'	étalai
tu	étalas
il/elle/on	étala
nous	étalâmes
vous	étalâtes
ils/elles	étalèrent

Futur simple

j'	étalerai
tu	étaleras
il/elle/on	étalera
nous	étalerons
vous	étalerez
ils/elles	étaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les prairies permanentes sont nombreuses en 2008, elles s’étalaient sur 102,2 hectares.

fr.wikipedia.org

Après 1945, les banlieues résidentielles (suburbs) s'étalent dans la périphérie et accueillent les classes moyennes.

fr.wikipedia.org

Description : les banlieues résidentielles (suburbs) s'étalent dans la périphérie et accueillent les classes moyennes.

fr.wikipedia.org

Il compte 10 instituts, 4 facultés répartis dans 54 bâtiments étalés à travers les 224,5 km du campus.

fr.wikipedia.org

Les sorties larvaires des fruits s'étalent du début octobre à la fin décembre.

fr.wikipedia.org