ÉTAGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étager κυριολ fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager μτφ:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II. s'étager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'étager κυριολ:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager μτφ augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

αγγλικά

γαλλικά

to rise in tiers

s'étager

στο λεξικό PONS

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'étager objets

to be arranged in tiers

s'étager vignes, jardins

to be tiered

s'étager maisons

to stand in tiers

στο λεξικό PONS

I. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II. étager [etaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

étager s'étager:

étager objets

to be arranged in tiers

étager vignes, jardins

to be tiered

étager maisons

to stand in tiers

Présent

j'	étage
tu	étages
il/elle/on	étage
nous	étageons
vous	étagez
ils/elles	étagent

Imparfait

j'	étageais
tu	étageais
il/elle/on	étageait
nous	étagions
vous	étagiez
ils/elles	étageaient

Passé simple

j'	étageai
tu	étageas
il/elle/on	étagea
nous	étageâmes
vous	étageâtes
ils/elles	étagèrent

Futur simple

j'	étagerai
tu	étageras
il/elle/on	étagera
nous	étagerons
vous	étagerez
ils/elles	étageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les constructions sont étagées sur le flanc de la montagne sous une crête à plus de 1 200 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Les plateaux du massif s'étagent entre 1 800 et 2 100 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Les plantes étagées ou ayant des besoins nutritifs différents peuvent être placées l'une à côté de l'autre.

fr.wikipedia.org

Une autre source, infiniment plus fiable, indique que les vignes étaient cultivées sur les « coteaux des altesses », c'est-à-dire en terrasses étagées.

fr.wikipedia.org

Elle a une forme ovale de 150 m de long sur 70 de large, sur un petit mamelon de 445 m d'altitude, entouré d'enceintes étagées.

fr.wikipedia.org