L'AUTO-STOP - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

hitch-hiking ΟΥΣ

hitch-hiking

auto-stop αρσ

hitch-hike [αμερικ ˈhɪtʃˌhaɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hitch-hike

faire de l'auto-stop αρσ

hitch-hike

faire du stop αρσ οικ

to hitch-hike to Paris

aller à Paris en stop οικ

to hitch-hike round the world

faire le tour du monde en stop οικ

I. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift (for people)

ascenseur αρσ

lift (for goods)

monte-charge αρσ αμετάβλ

to take the lift to the fourth floor

prendre l'ascenseur pour monter au cinquième étage

to take the lift to the fourth floor προσδιορ button, door

d'ascenseur

to take the lift to the fourth floor maintenance

des ascenseurs

2. lift (ride):

she asked me for a lift

elle m'a demandé de la conduire

I get a lift to work from Annie

Annie me dépose à mon travail

to give sb a lift to the station

déposer qn à la gare

can I give you a lift?

je peux te déposer quelque part?

to give lifts to hitchhikers

prendre des auto-stoppeurs

to hitch a lift

faire de l'auto-stop

don't accept lifts from strangers

ne monte jamais dans la voiture d'un inconnu

3. lift (boost):

lift οικ

coup αρσ de fouet

to give sb a lift praise, good news:

remonter le moral à qn

4. lift (help) οικ:

can you give me a lift with this trunk?

est-ce que tu peux m'aider à porter cette malle?

5. lift ΑΘΛ (in weightlifting):

lift

essai αρσ

6. lift ΑΘΛ (height):

lift (of gymnast, diver)

détente θηλ

lift (of ball) (in football, tennis)

lift αρσ

7. lift (special heel):

lift

talonnette θηλ

8. lift ΑΕΡΟ:

lift

sustentation θηλ

II. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (pick up):

lift object, person

soulever

to lift sth off a ledge/onto the table

soulever qc d'un rebord/pour le mettre sur la table

to lift sth out of the box/drawer

sortir qc de la boîte/du tiroir

to lift sth into the car

prendre qc pour le mettre dans la voiture

to lift sb into the ambulance

porter qn jusque dans l'ambulance

to lift sth over the wall

faire passer qc par-dessus le mur

she lifted the spoon/flute to her lips

elle a porté la cuillère/flûte à sa bouche

one, two, three, lift!

oh, hisse!

2. lift (raise):

lift arm, head

lever

he lifted his arm

il a levé le bras

she didn't even lift her head from her book

elle n'a même pas levé le nez de son livre

3. lift ΣΤΡΑΤ (transport) → lift in

4. lift (remove):

lift siege, ban, sanctions

lever

I feel as if a great weight has been lifted from my mind or shoulders

je me sens soulagé d'un grand poids

5. lift (boost):

to lift sb's spirits

remonter le moral à qn

6. lift ΑΘΛ (improve):

lift game, performance

améliorer

7. lift (steal):

lift οικ

piquer οικ

lift file, keys, ideas

voler (from dans)

lift file, keys, ideas

pomper οικ

lift article, passage

copier (from sur)

he lifted it from my briefcase

il l'a piqué dans ma serviette

8. lift (dig up):

lift carrots, onions

arracher

9. lift βρετ (arrest):

lift οικ

arrêter

10. lift ΑΘΛ (in football, tennis):

lift ball

lifter

to lift weights

faire des haltères

11. lift αμερικ (pay off):

lift mortgage, debt

rembourser

12. lift (by surgery):

to have one's face lifted

se faire faire un lifting

III. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (improve):

lift bad mood, headache:

disparaître

her spirits began to lift

elle a commencé à retrouver le moral

2. lift (disappear):

lift fog, mist:

se dissiper

3. lift (open):

lift

se soulever

the lid/trapdoor lifts easily

le couvercle/la trappe se soulève facilement

IV. lift [βρετ lɪft, αμερικ lɪft]

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

I. lift out ΡΉΜΑ [βρετ lɪft -, αμερικ lɪft -] (lift out)

lift out shelf, filter:

lift out

être amovible

II. lift out ΡΉΜΑ [βρετ lɪft -, αμερικ lɪft -] (lift [sb/sth] out, lift out [sb/sth]) ΣΤΡΑΤ

lift out troops, equipment

évacuer

I. lift in ΡΉΜΑ [βρετ lɪft -, αμερικ lɪft -] (lift [sb/sth] in, lift in [sb/sth]) ΣΤΡΑΤ

lift in troops, supplies

transporter [qn/qc] par voie aérienne

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

γαλλικά

αγγλικά

auto-stop, autostop [otostɔp] ΟΥΣ αρσ

auto-stop

hitchhiking

faire de l'auto-stop

to hitchhike

aller à Paris en auto-stop

to hitchhike to Paris

faire la France en auto-stop

to hitchhike around France

prendre qn en auto-stop

to pick up a hitchhiker

je l'ai prise en auto-stop

I gave her a lift βρετ

je l'ai prise en auto-stop

I gave her a ride αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hitch-hiking ΟΥΣ

hitch-hiking

auto-stop αρσ

hitch-hike ΡΉΜΑ αμετάβ

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce καναδ γαλλ

I. bum [bʌm] ΟΥΣ

1. bum (lazy person):

bum

bon à rien αρσ

bum

bonne à rien θηλ

2. bum αμερικ (tramp):

bum

clochard(e) αρσ (θηλ)

3. bum αυστραλ, βρετ οικ (bottom):

bum

derrière αρσ

4. bum αμερικ:

to give sb the bum's rush οικ

virer qn à coups de pied au fesses

II. bum <-mm-> [bʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

to bum a ride

faire de l'auto-stop

to bum a cigarette from sb οικ

taper qn d'une cigarette

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! οικ

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

γαλλικά

αγγλικά

autostop, auto-stop [otostɔp] ΟΥΣ αρσ sans πλ

autostop

hitch-hiking βρετ

autostop

hitchhiking αμερικ

faire de l'autostop

to hitch-hike βρετ

faire de l'autostop

to hitchhike αμερικ

prendre qn en autostop

to pick up a hitch-hiker βρετ

prendre qn en autostop

to pick up a hitchhiker αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hitchhiking ΟΥΣ

hitchhiking

auto-stop αρσ

hitchhike ΡΉΜΑ αμετάβ

hitchhike

faire de l'auto-stop

hitchhike

faire du pouce καναδ γαλλ

I. bum [bʌm] ΟΥΣ

1. bum (lazy person):

bum

bon αρσ à rien

bum

bonne θηλ à rien

2. bum (tramp):

bum

clochard(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to give sb the bum's rush οικ

virer qn à coups de pied aux fesses

II. bum <-mm-> [bʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

to bum a ride

faire de l'auto-stop

to bum a cigarette from sb οικ

taper qn d'une cigarette

I. thumb [θʌm] ΟΥΣ

thumb

pouce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! οικ

bravo!

II. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

ιδιωτισμοί:

to thumb one's nose at sb οικ

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

γαλλικά

αγγλικά

autostop, auto-stop [otostɔp] ΟΥΣ αρσ sans πλ

autostop

hitchhiking

faire de l'autostop

to hitchhike

prendre qn en autostop

to pick up a hitchhiker

Present

I	hitchhike
you	hitchhike
he/she/it	hitchhikes
we	hitchhike
you	hitchhike
they	hitchhike

Past

I	hitchhiked
you	hitchhiked
he/she/it	hitchhiked
we	hitchhiked
you	hitchhiked
they	hitchhiked

Present Perfect

I	have	hitchhiked
you	have	hitchhiked
he/she/it	has	hitchhiked
we	have	hitchhiked
you	have	hitchhiked
they	have	hitchhiked

Past Perfect

I	had	hitchhiked
you	had	hitchhiked
he/she/it	had	hitchhiked
we	had	hitchhiked
you	had	hitchhiked
they	had	hitchhiked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anna part et rentre en auto-stop.

fr.wikipedia.org

Une jeune femme doit se rendre à la répétition de son mariage et, peu pressée d'y arriver, prend un homme en auto-stop.

fr.wikipedia.org

L'auto-stoppeuse fantôme : dans l'une des versions de cette légende contemporaine, un homme aurait pris en auto-stop une étrange jeune femme, elle aurait disparu aussitôt après qu'ils furent arrivés à destination.

fr.wikipedia.org

Ils descendent du train avant qu'il ne redémarre, et voyagent en auto-stop jusqu'à une ville en bordure de la zone de quarantaine.

fr.wikipedia.org

Durant l'été 1957, ils partent tous deux en auto-stop sur la côte sud avec leurs guitares.

fr.wikipedia.org