SUCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. suck [βρετ sʌk, αμερικ sək] ΟΥΣ

to give sth a suck: sucer qc

to have a suck of sth: goûter à qc (en suçant)

to give suck παρωχ: donner la tétée

II. suck [βρετ sʌk, αμερικ sək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck person, animal, machine liquid, air:

suck (drink in): aspirer (from de, through avec)

suck (extract): sucer (from de)

to suck milk through a straw: aspirer du lait avec une paille

to suck poison from a wound: sucer le poison d'une plaie

to suck blood: sucer le sang

to suck sb dry μτφ (of affection): vampiriser qn

to suck sb dry (of money): pomper qn jusqu'au dernier sou οικ

2. suck (lick):

suck bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut: sucer, suçoter

suck baby: breast: téter

to suck one's teeth: claquer des lèvres (en signe de désapprobation)

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person: entraîner

to be sucked down or under: être entraîné au fond

to get sucked into μτφ: être entraîné dans

III. suck [βρετ sʌk, αμερικ sək] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suck baby:

suck: téter

to suck at bottle, ice: sucer

to suck on pipe, cigar, tube: tirer sur

2. suck αμερικ αργκ:

it sucks!: c'est nul! οικ

it sucks!: c'est de la foutaise! αργκ

IV. sucking ΕΠΊΘ

sucking noise:

sucking: de succion

V. suck [βρετ sʌk, αμερικ sək]

sucks to you οικ! βρετ: tu l'as dans le baba! οικ

to suck it up οικ αμερικ: affronter une situation difficile

I. suck in ΡΉΜΑ [βρετ sʌk -, αμερικ sək -] (suck in [sth], suck [sth] in)

suck in sea, wind:: engloutir

suck in person, machine: air, dirt, liquid: aspirer

to suck in one's cheeks: creuser les joues

to suck in one's stomach: rentrer l'estomac

I. suck out ΡΉΜΑ [βρετ sʌk -, αμερικ sək -] (suck [sth] out, suck out [sth])

suck out air, liquid, dirt: aspirer (from de)

suck out poison, blood: sucer (from de)

to be sucked out of a plane: être aspiré hors d'un avion

I. suck off ΡΉΜΑ [βρετ sʌk -, αμερικ sək -] αργκ (suck [sb] off, suck off [sb])

suck off: tailler une pipe à αργκ

suck off man: faire minette à αργκ

I. suck up ΡΉΜΑ [βρετ sʌk -, αμερικ sək -] (suck up) οικ

suck up: faire de la lèche οικ

to suck up to sb: cirer les pompes à qn οικ

II. suck up ΡΉΜΑ [βρετ sʌk -, αμερικ sək -] (suck [sth] up, suck up [sth])

suck up liquid: pomper

suck up dirt: aspirer

to teach one's grandmother to suck eggs: apprendre à un vieux singe à faire la grimace

γαλλικά

αγγλικά

suçoter: to suck

vampiriser: to suck the lifeblood from

sucer: to suck

sucer son pouce: to suck one's thumb

sucer: to suck [sb] off χυδ, αργκ

téter sein, mamelle: to suck at

téter lait: to suck

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. suck [sʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck (drink in):

suck water, air: aspirer

to suck a liquid through a straw: aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb: sucer

suck breast: téter

3. suck (strongly move):

suck: entraîner

to be sucked into sth μτφ: être entraîné dans qc

ιδιωτισμοί:

to suck sb dry: sucer jusqu'à la moelle

suck it and see βρετ: essaye

II. suck [sʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suck (draw):

suck into mouth: sucer

suck baby: téter

suck pump: aspirer

to suck on [or at] sth: sucer qc

to suck on [or at] sth one's pipe: tirer sur

2. suck οικ (bore):

suck: faire chier

this film sucks: ce film est chiant

III. suck [sʌk] ΟΥΣ

suck: tétée θηλ

to have a suck at sth: sucer qc

to give a suck to sb: allaiter qn

I. suck up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

suck up: faire de la lèche

to suck up to sb: cirer les pompes à qn

II. suck up ΡΉΜΑ μεταβ

suck up: aspirer

suck up water: pomper

suck in ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck in (draw):

suck in: aspirer

suck in with mouth: sucer

suck in cheeks: creuser

2. suck in μτφ:

to get sucked in: se laisser entraîner

you can't teach your grandmother to suck eggs: on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace παροιμ

γαλλικά

αγγλικά

sucer: to suck

vampiriser qn: to suck the blood out of sb

aspirer: to suck in

aspirer: to suck up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. suck [sʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck (drink in):

suck water, air: aspirer

to suck a liquid through a straw: aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb: sucer

suck breast: téter

3. suck (strongly move):

suck: entraîner

to be sucked into sth μτφ: être entraîné dans qc

ιδιωτισμοί:

to suck sb dry: sucer jusqu'à la moelle

II. suck [sʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suck (draw into mouth):

suck: sucer

suck baby: téter

to suck on sth: sucer qc

to suck on sth one's pipe: tirer sur

2. suck pump:

suck: aspirer

3. suck αργκ (be bad):

suck: faire chier

this film sucks: ce film est chiant

III. suck [sʌk] ΟΥΣ

suck: tétée θηλ

to have a suck at sth: sucer qc

I. suck up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

suck up: faire de la lèche

to suck up to sb: cirer les pompes à qn

II. suck up ΡΉΜΑ μεταβ

suck up: aspirer

suck up water: pomper

suck in ΡΉΜΑ μεταβ

1. suck in (draw):

suck in air, liquid: aspirer

suck in cheeks: creuser

2. suck in μτφ:

to get sucked in: se laisser entraîner

γαλλικά

αγγλικά

sucer: to suck

vampiriser qn: to suck the blood out of sb

aspirer: to suck in

aspirer: to suck up

Present
I	suck
you	suck
he/she/it	sucks
we	suck
you	suck
they	suck

Past
I	sucked
you	sucked
he/she/it	sucked
we	sucked
you	sucked
they	sucked

Present Perfect
I	have	sucked
you	have	sucked
he/she/it	has	sucked
we	have	sucked
you	have	sucked
they	have	sucked

Past Perfect
I	had	sucked
you	had	sucked
he/she/it	had	sucked
we	had	sucked
you	had	sucked
they	had	sucked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος