PLAIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte ΒΊΒΛΟς

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie οικ

pain οικ

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

ιδιωτισμοί:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle παροιμ

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

aseptiser plaie, pièce

to disinfect

ulcéreux (ulcéreuse) plaie

ulcerated

envenimé (envenimée) plaie

septic

sanguinolent (sanguinolente) plaie

from which blood is oozing après ουσ

irriguer plaie

to irrigate

débrider une plaie

to remove the unhealthy tissue from a wound

αγγλικά

γαλλικά

bugbear

plaie θηλ οικ

to be a bugbear for sb

être une plaie pour qn

running sore

plaie θηλ suppurante

running sore

plaie θηλ ouverte

blight μτφ

plaie θηλ (on de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! οικ

what bad luck!

3. plaie οικ (personne):

plaie

nuisance

se réinfecter blessure, plaie

to reinfect

sanguinolent(e) plaie

covered in blood

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

purulent(e) plaie

suppurating

succion d'une plaie, blessure

sucking

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

suinter de qc plaie

to weep sth

αγγλικά

γαλλικά

ulcer

plaie θηλ

plague

plaie θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

plaie [plɛ] ΟΥΣ θηλ

1. plaie (blessure):

plaie

wound

2. plaie (malheur):

plaie

bad luck

quelle plaie! οικ

what bad luck!

3. plaie οικ (personne):

plaie

nuisance

purulent(e) plaie

suppurating

aseptisé(e) chambre, plaie

disinfected

succion d'une plaie, blessure

sucking

rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

aseptiser chambre, plaie

to disinfect

tamponner plaie

to dab

αγγλικά

γαλλικά

ulcer

plaie θηλ

to stanch a wound

étancher le sang d'une plaie

plague

plaie θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En zone tropicale humide, sous la canopée la température est fortement tamponnée et dans les terriers elle est quasiment stable.

fr.wikipedia.org

Un substrat basique semble avoir ici tamponné l'eau, ce qui limite les transferts de métaux.

fr.wikipedia.org

L’imprimerie arriérée y employait encore les balles en cuir frottées d’encre, avec lesquelles l’un des pressiers tamponnait les caractères.

fr.wikipedia.org

Un pli ainsi délivré a souvent la particularité d'être tamponné plusieurs fois à chacune des étapes du voyage.

fr.wikipedia.org

Ceci empêche les wagons de se tamponner ou de bloquer le parcours si un wagon n'avance plus.

fr.wikipedia.org