NAÎTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

naître, naitre [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. naître (venir au monde):

naître personne, animal:

to be born

elle est née le 5 juin 92

she was born on 5 June 92

le bébé doit naître à la fin du mois

the baby is due at the end of the month

elle vient de naître

she's only just been born

les bébés qui viennent de naître

newborn babies

l'enfant à naître

the unborn baby ou child

voir qn naître κυριολ

to see sb being born

je l'ai vu naître μτφ

I have known him since he was born

être né sourd/cardiaque

to be born deaf/with a heart condition

être né paresseux/fatigué

to be born lazy/tired

tous les hommes naissent libres

all men are born free

être né de père italien/inconnu

to be born of an Italian/unknown father

être né dans une famille de cinq enfants

to be born into a family of five children

être né pour faire

to be born to do

il est né pour enseigner/gouverner

he was born to teach/govern

être né sous le signe du Lion

to be born under the sign of Leo

Madame Masson née Roux

Mrs Masson née Roux

il naît environ six enfants par nuit

about six children are born every night

il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis χιουμ

there isn't a person living who could make me change my mind

2. naître (commencer d'exister):

naître mouvement, projet:

to be born

naître entreprise:

to come into existence

naître amour, amitié:

to spring up

naître jour:

to break

naître soupçon, doute:

to arise

naître de fusion, désir

to arise out of

faire naître

to give rise to

espoir, jalousie, conflit, sourire: voir naître

to see the birth of

3. naître (commencer à s'intéresser) λογοτεχνικό:

naître à art, religion

to awaken to

pluie [plɥi] ΟΥΣ θηλ

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

ιδιωτισμοί:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie οικ

he wasn't born yesterday οικ

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party οικ

après la pluie le beau temps παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

étoile [etwal] ΟΥΣ θηλ

1. étoile (astre):

étoile

star

ciel sans étoiles

starless sky

à la lueur des étoiles

by starlight

2. étoile (forme):

étoile

star

en étoile découpage, motif

star-shaped

étoile à cinq branches

five-pointed star

carrefour en étoile

roundabout with more than four roads

3. étoile (artiste):

étoile

star

les étoiles du cinéma

film stars βρετ

les étoiles du cinéma

movie stars αμερικ

4. étoile (classement):

étoile

star

hôtel quatre étoiles

four-star hotel

l'étoile du berger

the evening star

étoile de David ΘΡΗΣΚ

star of David

étoile filante

shooting star

étoile jaune ΙΣΤΟΡΊΑ

yellow star

étoile de mer

starfish

étoile polaire

Pole Star

ιδιωτισμοί:

être né sous une bonne/mauvaise étoile

to be born under a lucky/an unlucky star

coucher ou dormir à la belle étoile

to sleep out in the open

(que) maudit soit le jour qui t'a vu naître

a curse on the day you were born

αγγλικά

γαλλικά

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

excite envy

faire naître

as innocent as a newborn babe

innocent comme l'enfant qui vient de naître

unborn child

enfant αρσ θηλ à naître

to be born two weeks premature

naître deux semaines avant terme

awaken fear, hope, interest

faire naître

to be born in/out of wedlock

naître de parents mariés/non mariés

to come into/go out of existence

naître/mourir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to be born

naître

to come into existence

naître

unborn

à naître

to be born deformed

naître avec une malformation

emerge theory

naître

to raise a new vista

faire naître une nouvelle perspective

generate ideas, interest

faire naître

unborn child

enfant à naître

develop feeling

naître

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

naître [nɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +être

1. naître (venir au monde):

naître

to be born

être né musicien

to be a born musician

2. naître (apparaître):

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

naître idée

to be born

3. naître (être destiné à):

être né pour qn/qc

to be made for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

to be born

naître

unborn

à naître

to come into existence

naître

to be born deformed

naître avec une malformation

generate ideas, interest

faire naître

emerge theory

naître

to raise a new vista

faire naître une nouvelle perspective

unborn child

enfant à naître

develop feelings

naître

Présent

je	nais
tu	nais
il/elle/on	nait / OT naît
nous	naissons
vous	naissez
ils/elles	naissent

Imparfait

je	naissais
tu	naissais
il/elle/on	naissait
nous	naissions
vous	naissiez
ils/elles	naissaient

Passé simple

je	naquis
tu	naquis
il/elle/on	naquit
nous	naquîmes
vous	naquîtes
ils/elles	naquirent

Futur simple

je	naitrai / OT naîtrai
tu	naitras / OT naîtras
il/elle/on	naitra / OT naîtra
nous	naitrons / OT naîtrons
vous	naitrez / OT naîtrez
ils/elles	naitront / OT naîtront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le caractère « blanc » étant inscrit dans les gènes de la plupart des tourterelles, des poussins blancs peuvent donc naître de parents au plumage commun.

fr.wikipedia.org

L’heure où l’on boit doucement pour faire naître la soif sans gâcher la faim.

fr.wikipedia.org

Le sponsoring de proximité contribue à la promotion de la culture d'entreprise et permet de faire naître la cohésion sociale entre différents acteurs.

fr.wikipedia.org

Y sont d'ores et déjà énoncées les règles d'un art à naître, articulées autour des concepts de temps et d'espace.

fr.wikipedia.org

A côté des symptômes déjà mentionnés, certains des patients peuvent naître avec un pied bot ou avoir un hydrocéphale.

fr.wikipedia.org