D'ÉTINCELLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pare-étincelles, pare-étincelle <πλ pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] ΟΥΣ αρσ

pare-étincelles

fireguard βρετ

pare-étincelles

fire screen αμερικ

étincelle [etɛ̃sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

ιδιωτισμοί:

ça va faire des étincelles οικ, μτφ

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres μτφ

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] ΡΉΜΑ αμετάβ

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

le feu/chalumeau projette des étincelles

the fire/blowtorch throws out sparks

αγγλικά

γαλλικά

fireguard

pare-étincelles αρσ αμετάβλ

spark

étincelle θηλ

spark (of enthusiasm)

étincelle θηλ

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

coruscate

étinceler

he'll never set the Thames on fire βρετ

il ne fera jamais d'étincelles

glint

étinceler

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étincelle [etɛ̃sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

ιδιωτισμοί:

cela fera des étincelles οικ

sparks will fly

faire des étincelles οικ

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

projeter étincelles

to throw off

fuser étincelles

to fly (up)

jeter étincelles

to throw out

αγγλικά

γαλλικά

sparkle

étincelle θηλ

sparkle

étinceler

spark a. μτφ

étincelle θηλ

spark

étincelle θηλ

spark

jeter des étincelles

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étincelle [etɛ͂sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

ιδιωτισμοί:

cela fera des étincelles οικ

sparks will fly

faire des étincelles οικ

to shine

étinceler [etɛ͂s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

projeter étincelles

to throw off

fuser étincelles

to fly (up)

jeter étincelles

to throw out

αγγλικά

γαλλικά

spark a. μτφ

étincelle θηλ

spark

étincelle θηλ

spark

jeter des étincelles

sparkle

étincelle θηλ

sparkle

étinceler

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

Présent

j'	étincèle / OT étincelle
tu	étincèles / OT étincelles
il/elle/on	étincèle / OT étincelle
nous	étincelons
vous	étincelez
ils/elles	étincèlent / OT étincellent

Imparfait

j'	étincelais
tu	étincelais
il/elle/on	étincelait
nous	étincelions
vous	étinceliez
ils/elles	étincelaient

Passé simple

j'	étincelai
tu	étincelas
il/elle/on	étincela
nous	étincelâmes
vous	étincelâtes
ils/elles	étincelèrent

Futur simple

j'	étincèlerai / OT étincellerai
tu	étincèleras / OT étincelleras
il/elle/on	étincèlera / OT étincellera
nous	étincèlerons / OT étincellerons
vous	étincèlerez / OT étincellerez
ils/elles	étincèleront / OT étincelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lorsque l'adversaire est vaincu il disparait dans un éclat d'étincelles bleues et blanches et les deux joueurs retournent au dôme de combat.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle voltigeait avec bruit de mont en mont, une haleine de flammes et d'étincelles sortait de sa bouche.

fr.wikipedia.org

Son nom a été donné suite aux séries d'étincelles et de crépitements émis par la trentaine de mini-moteurs fusée propulsant le missile.

fr.wikipedia.org

Pour transmettre un radiotélégramme, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.

fr.wikipedia.org

On envoie alors par le fond de l'air comprimé, qui fait brûler le carbone en produisant un spectaculaire jaillissement d'étincelles.

fr.wikipedia.org