ÉTINCELLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

étincelle [etɛ̃sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

ιδιωτισμοί:

ça va faire des étincelles οικ, μτφ

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres μτφ

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] ΡΉΜΑ αμετάβ

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

pare-étincelles, pare-étincelle <πλ pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] ΟΥΣ αρσ

pare-étincelles

fireguard βρετ

pare-étincelles

fire screen αμερικ

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

αγγλικά

γαλλικά

coruscate

étinceler

spark

étincelle θηλ

spark (of enthusiasm)

étincelle θηλ

glint

étinceler

sparkle flame, light:

étinceler

flash jewels:

étinceler

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étincelle [etɛ̃sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

ιδιωτισμοί:

cela fera des étincelles οικ

sparks will fly

faire des étincelles οικ

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

αγγλικά

γαλλικά

sparkle

étincelle θηλ

sparkle

étinceler

spark a. μτφ

étincelle θηλ

spark

étincelle θηλ

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

étincelle [etɛ͂sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

ιδιωτισμοί:

cela fera des étincelles οικ

sparks will fly

faire des étincelles οικ

to shine

étinceler [etɛ͂s(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

αγγλικά

γαλλικά

sparkle

étincelle θηλ

sparkle

étinceler

spark a. μτφ

étincelle θηλ

spark

étincelle θηλ

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

Présent

j'	étincèle / OT étincelle
tu	étincèles / OT étincelles
il/elle/on	étincèle / OT étincelle
nous	étincelons
vous	étincelez
ils/elles	étincèlent / OT étincellent

Imparfait

j'	étincelais
tu	étincelais
il/elle/on	étincelait
nous	étincelions
vous	étinceliez
ils/elles	étincelaient

Passé simple

j'	étincelai
tu	étincelas
il/elle/on	étincela
nous	étincelâmes
vous	étincelâtes
ils/elles	étincelèrent

Futur simple

j'	étincèlerai / OT étincellerai
tu	étincèleras / OT étincelleras
il/elle/on	étincèlera / OT étincellera
nous	étincèlerons / OT étincellerons
vous	étincèlerez / OT étincellerez
ils/elles	étincèleront / OT étincelleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce mouvement remporte alors victoire sur victoire au point de se rapprocher de la capitale.

fr.wikipedia.org

Les mesures antisocialistes poussent les deux partis à se rapprocher.

fr.wikipedia.org

Andy, déçu, commence par la rejeter à son tour, mais les deux jeunes gens finiront par se réconcilier et se rapprocher l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

La gravitation oblige les atomes d'hydrogène à se rapprocher suffisamment pour former des corps célestes.

fr.wikipedia.org

Makoto espère donc profiter de l'occasion de se rapprocher d'elle.

fr.wikipedia.org