PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sillement [sijmɑ̃] ΟΥΣ αρσ καναδ (sifflement)

sillement

buzzing

allume-gaz <πλ allume-gaz> [alymɡaz] ΟΥΣ αρσ

allume-gaz

gas lighter

allume-feu <πλ allume-feu, allume-feux> [alymfø] ΟΥΣ αρσ

allume-feu

fire-lighter

I. allumer [alyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight βρετ

le feu ne va pas rester allumé

lighted αμερικ

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on οικ

II. s'allumer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

absolument [apsɔlymɑ̃] ΕΠΊΡΡ

absolument

absolutely

‘êtes-vous d'accord?’—‘absolument/absolument pas!’

‘do you agree?’—‘absolutely/absolutely not!’

je dois absolument finir ce rapport

I absolutely have to finish this report

tenir absolument à faire qc

to insist (up)on doing sth

il veut absolument réussir

he's determined to succeed

des réformes doivent absolument être introduites

it's imperative that reforms be introduced

film à voir absolument

film not to be missed

il faut absolument que tu visites Versailles

you really must visit Versailles

résolument [ʀezɔlymɑ̃] ΕΠΊΡΡ

résolument opposé, favorable

resolutely

résolument confiant

totally

résolument croire

firmly

allume-cigare, allume-cigares <πλ allume-cigare, allume-cigares> [alymsiɡaʀ] ΟΥΣ αρσ

allume-cigare

cigar lighter

Salluste [salyst]

Salluste

Sallust

I. allum|eur (allumeuse) [alymœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. allumeur:

allumeur de réverbères

lamplighter

2. allumeur (séducteur):

allumeur (allumeuse) οικ

tease

II. allum|eur ΟΥΣ αρσ

allum|eur αρσ:

allum|eur ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

distributor

I. rallumer [ʀalyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallumer feu, pipe:

rallumer

to relight

rallumer la lumière

to put the light on again

2. rallumer (raviver):

rallumer querelles, passions

to rekindle

3. rallumer (faire reprendre):

rallumer lutte, guerre

to trigger off again

II. se rallumer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rallumer incendie:

se rallumer

to flare up again

les lumières se sont rallumées

the lights went on again

2. se rallumer μτφ:

se rallumer querelles, passions:

to be rekindled

se rallumer lutte, guerre:

to flare up again

στο λεξικό PONS

allume-gaz [alymgaz] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

allume-gaz

gas lighter

I. allumer [alyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

résolument [ʀezɔlymɑ̃] ΕΠΊΡΡ

résolument

resolutely

absolument [apsɔlymɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. absolument (à tout prix):

absolument

without fail

2. absolument (totalement):

absolument

entirely

absolument pas/rien

absolutely not/nothing

ιδιωτισμοί:

absolument!

absolutely!

vous êtes sûr? — absolument!

are you sure? positive!

mais absolument!

of course!

allumette [alymɛt] ΟΥΣ θηλ

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

rallumer [ʀalyme] ΡΉΜΑ μεταβ (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] ΟΥΣ αρσ

allume-cigare

cigar lighter

allumeuse [alymøz] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

allumeuse

tease

monument [mɔnymɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. monument (mémorial):

monument

memorial

monument funéraire

funeral monument

monument aux morts

memorial

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

war memorial

2. monument (édifice):

monument

monument

être classé monument historique

to be listed as an historic building

monument public

civic building

3. monument μτφ οικ:

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

jument [ʒymɑ̃] ΟΥΣ θηλ

jument

mare

στο λεξικό PONS

allume-gaz [alymgaz] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

allume-gaz

gas lighter

I. allumer [alyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the hallway

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier

to catch fire

allumer briquet

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

absolument [apsɔlymɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. absolument (à tout prix):

absolument

without fail

2. absolument (totalement):

absolument

entirely

absolument pas/rien

absolutely not/nothing

ιδιωτισμοί:

absolument!

absolutely!

vous êtes sûr? – absolument!

are you sure? positive!

mais absolument!

of course!

résolument [ʀezɔlymɑ͂] ΕΠΊΡΡ

résolument

resolutely

allumette [alymɛt] ΟΥΣ θηλ

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] ΟΥΣ αρσ

allume-cigare

cigarette lighter

allumeuse [alymøz] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

allumeuse

tease

rallumer [ʀalyme] ΡΉΜΑ μεταβ (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

argument [aʀgymɑ͂] ΟΥΣ αρσ (raisonnement, preuve)

argument

argument

document [dɔkymɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. document:

document

document

2. document (preuve):

document

piece of evidence

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

document αρσ

documents administratifs

official documents

Présent

j'	allume
tu	allumes
il/elle/on	allume
nous	allumons
vous	allumez
ils/elles	allument

Imparfait

j'	allumais
tu	allumais
il/elle/on	allumait
nous	allumions
vous	allumiez
ils/elles	allumaient

Passé simple

j'	allumai
tu	allumas
il/elle/on	alluma
nous	allumâmes
vous	allumâtes
ils/elles	allumèrent

Futur simple

j'	allumerai
tu	allumeras
il/elle/on	allumera
nous	allumerons
vous	allumerez
ils/elles	allumeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seuls 25 poneys survivants ont été comptabilisés en 2009, parmi lesquels 7 juments.

fr.wikipedia.org

Les juments sont traites pour leur lait, elles en donnent environ 4,5 kg chaque jour.

fr.wikipedia.org

Les juments donnent en moyenne 3 100 à 3 200 kg de lait par lactation annuelle.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, les maisons nobles se spécialisent dans leur propres lignées de chevaux et les nomment d'après la jument fondatrice.

fr.wikipedia.org

Les éleveurs sont surtout des agriculteurs détenant une ou deux juments.

fr.wikipedia.org