AROUSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

arouse [βρετ əˈraʊz, αμερικ əˈraʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arouse (cause):

arouse interest, attention

éveiller

arouse anger, jealousy

exciter

the picture aroused a feeling of disgust in me

le tableau a éveillé en moi un sentiment de dégoût

the taxes aroused the anger of the people

les impôts ont excité la colère du peuple

2. arouse (sexually):

to be aroused by sth

être excité par qc

3. arouse (waken):

to arouse sb from sleep

tirer qn du sommeil

to arouse/satisfy sb's curiosity

piquer/satisfaire la curiosité de qn

to arouse bitter controversy

provoquer une vive controverse

to arouse enthusiasm in sb

susciter l'enthousiasme de qn

to arouse sb to enthusiasm

enthousiasmer qn

γαλλικά

αγγλικά

donner l'éveil (à qn) (mettre en alerte)

to arouse (sb's) suspicions

mettre en éveil curiosité, méfiance

to arouse

être en éveil soupçons, jalousie:

to be aroused

susciter sentiment, enthousiasme, intérêt

to arouse

mettre qn en défiance

to arouse sb's mistrust

provoquer intérêt, curiosité

to arouse

provoquer

to arouse

aiguiser curiosité

to arouse

susciter des jalousies chez les concurrents

to arouse jealousy among competitors

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arouse [əˈraʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

arouse

exciter

to arouse sb's curiosity

éveiller la curiosité de qn

γαλλικά

αγγλικά

exalter esprit, imagination

to arouse

les passions politiques s'exaltent

political passions are aroused

éveiller désir, soupçons

to arouse

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

mettre qn en défiance

to arouse sb's mistrust

susciter

to arouse

exciter désir, curiosité

to arouse

exciter

to arouse

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

s'allumer sentiment

to be aroused

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

arouse [ə·ˈraʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

arouse

exciter

to arouse sb's curiosity

éveiller la curiosité de qn

γαλλικά

αγγλικά

éveiller désir, soupçons

to arouse

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

susciter

to arouse

exciter désir, curiosité

to arouse

exciter

to arouse

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

exalter esprit, imagination

to arouse

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

s'allumer sentiment

to be aroused

troubler sexuellement

to arouse

Present

I	arouse
you	arouse
he/she/it	arouses
we	arouse
you	arouse
they	arouse

Past

I	aroused
you	aroused
he/she/it	aroused
we	aroused
you	aroused
they	aroused

Present Perfect

I	have	aroused
you	have	aroused
he/she/it	has	aroused
we	have	aroused
you	have	aroused
they	have	aroused

Past Perfect

I	had	aroused
you	had	aroused
he/she/it	had	aroused
we	had	aroused
you	had	aroused
they	had	aroused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Women from surrounding areas also participate with lots of enthusiasm in this competition and make the festival and roads colourfull.

en.wikipedia.org

The locals remember with enthusiasm the train travels they made to follow the team in their visiting matches.

en.wikipedia.org

He'd started writing science-fiction professionally, and shared his enthusiasm, inspiring me to try writing a book myself.

en.wikipedia.org

Firm cultural in an out-an-out gala fest where each and every faculty take part with vigor and enthusiasm.

en.wikipedia.org

The orchestra is acknowledged for the standard of its playing, and for the enthusiasm and energy with which these musicians perform no matter the genre.

en.wikipedia.org