BELLS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Bow bells [βρετ bəʊ ˈbɛlz] ΟΥΣ ουσ πλ βρετ

to be born within the sound of Bow bells

naître en plein quartier cockney

Cockney Info

Cockney

Le mot désigne deux réalités: les personnes nées dans l'est de Londres, ‘à portée du son des cloches de l'église de St Mary-le-Bow’, et l'anglais parlé par ces personnes dont l'argot (rhyming slang) est caractéristique. → Rhyming slang

tubular bells ΟΥΣ ουσ πλ

tubular bells

cloches-tubes θηλ πλ

wedding bells ΟΥΣ ουσ πλ κυριολ

wedding bells

cloches θηλ πλ

I can hear wedding bells μτφ

je crois qu'il y a un mariage dans l'air

cap and bells ΟΥΣ

cap and bells

costume αρσ de bouffon

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

alarm bell ΟΥΣ

alarm bell

sonnette θηλ d'alarme

alarm bells are ringing βρετ μτφ

un signal d'alarme se déclenche

to set the alarm bells ringing βρετ μτφ

tirer la sonnette d'alarme

diving bell ΟΥΣ

diving bell

cloche θηλ à plongeur

dinner bell ΟΥΣ

dinner bell (in house)

sonnerie θηλ du dîner

dinner bell (in school)

sonnerie θηλ du déjeuner

dumb-bell [βρετ ˈdʌmbɛl, αμερικ ˈdəmbɛl] ΟΥΣ

1. dumb-bell ΑΘΛ:

dumb-bell

haltère αρσ

2. dumb-bell αμερικ οικ:

dumb-bell

abruti/-e αρσ/θηλ

Canterbury bell ΟΥΣ ΒΟΤ

Canterbury bell

campanule θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

bell-bottoms ΟΥΣ πλ

bell-bottoms

pantalon αρσ à pattes d'éléphant

diving bell ΟΥΣ

diving bell

cloche θηλ à plongeur

bell-push ΟΥΣ βρετ

bell-push

bouton αρσ de sonnette

bell-flower ΟΥΣ

bell-flower

clochette θηλ

jangle bells

agiter

jangle of bell

tintement αρσ

peal of bells

carillon αρσ

peal bells

carillonner

γαλλικά

αγγλικά

carillon

bells πλ

brame

bell

cloche

bell

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

bell-bottoms ΟΥΣ πλ

bell-bottoms

pantalon αρσ à pattes d'éléphant

jangle bells

agiter

jangle of bell

tintement αρσ

peal of bells

carillon αρσ

peal bells

carillonner

γαλλικά

αγγλικά

carillon

bells πλ

cloche

bell

brame

bell

clochette

little bell

poivron

bell pepper

grelot

small bell

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is clear from other chola grants that parantaka was a great militarist who had made extensive conquests.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

They are clear-sighted and acute chroniclers of the male gaze.

www.newyorker.com

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org