DÉSIGNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (faire référence à):

désigner mot, expression:

to refer to, to designate

désigner couleur, triangle:

to represent

le mot ‘baroque’ désigne à peu près n'importe quoi

the word ‘baroque’ can refer to just about anything

les cercles désignent les villes principales

the circles represent the main cities

le contrat la désigne comme travailleur temporaire

the contract describes her as a temporary worker

2. désigner (indiquer):

désigner (d'un geste)

to point out

désigner (en nommant)

to name

désigner qc du menton ou d'un mouvement de tête

to indicate sth with a jerk of one's head

désigner du doigt

to point to

désigner nommément

to name

elle a désigné la personne qui

she named the person who

désigner qc à l'attention de qn

to draw sb's attention to sth

désigner qn à l'hostilité générale τυπικ

to signal sb out for public condemnation

tout le désigne comme coupable

everything points to him as the guilty party

désigner qn comme responsable

to hold sb responsible

3. désigner (choisir):

désigner (gén)

to choose, to designate (comme, en qualité de as)

désigner (à un emploi)

to appoint (comme as)

désigner (comme candidat électoral)

to nominate (comme as)

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

avoir été désigné comme

to have been designated as

être tout désigné pour

to be just right for

c'est la victime toute désignée

he's ou she's the obvious person to go for

4. désigner (fixer):

désigner date, lieu

to set

II. se désigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désigner αυτοπ ρήμα:

il s'est désigné à notre attention en… τυπικ

we noticed him when he…

designer [dizajnœʀ] ΟΥΣ αρσ (stylicien)

designer

designer

c'est la photo-finish qui a désigné le vrai vainqueur de la course

the winner was decided on a photofinish

αγγλικά

γαλλικά

nominee

candidat/-e αρσ/θηλ désigné/-e

earmark μτφ money, person, site

désigner (for pour)

interior designer (of colours, fabrics etc)

designer αρσ

denote ΜΑΘ

désigner

to get captaincy of the side ΑΘΛ

être désigné comme capitaine

Old boy network

Expression qui désigne le système d'entraide professionnelle entre les anciens élèves des public schools ou des grandes universités. → Public schools

White House

Résidence et lieu de travail du président des États-Unis, à Washington. Par extension, l'expression désigne le président américain, l'exécutif. → Checks and balances Washington DC

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

désigner qc sous qc

to refer to sth as sth

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

designer

designer

αγγλικά

γαλλικά

designate

désigner

designate

désigné(e)

to nominate sb for a post

désigner qn à un poste

designer

désigner αρσ θηλ

high school

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

name

désigner

to be named as the boss

être désigné comme patron

term

désigner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

désigner [deziɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner

to indicate

désigner qn/qc du doigt

to point at sb/sth

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

to bring sb to sb's attention

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

to designate sb as sth

4. désigner (qualifier):

être tout désigné pour qc

to be ideal for sth

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

to refer to sb by their name

designer [dizajnœʀ, dezajnœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

designer

designer

αγγλικά

γαλλικά

designate

désigner

designate

désigné(e)

designated driver

conducteur (-trice) αρσ (θηλ) désigné(e) (pour ne pas boire d'alcool)

to appoint sb as heir

désigner qn comme héritier

designer

désigner αρσ

to nominate sb for a post

désigner qn à un poste

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

name

désigner

to be named as the boss

être désigné comme patron

term

désigner

Présent

je	désigne
tu	désignes
il/elle/on	désigne
nous	désignons
vous	désignez
ils/elles	désignent

Imparfait

je	désignais
tu	désignais
il/elle/on	désignait
nous	désignions
vous	désigniez
ils/elles	désignaient

Passé simple

je	désignai
tu	désignas
il/elle/on	désigna
nous	désignâmes
vous	désignâtes
ils/elles	désignèrent

Futur simple

je	désignerai
tu	désigneras
il/elle/on	désignera
nous	désignerons
vous	désignerez
ils/elles	désigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le designer textile intervient en amont du stylisme, il n'est pas un concepteur de vêtement mais bel et bien un créateur de matière.

fr.wikipedia.org

Son père est opérateur de machine-outil et sa mère designer textile avant son mariage.

fr.wikipedia.org

Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.

fr.wikipedia.org

Il était préteur designé dans une année inconnue.

fr.wikipedia.org

Dans l'industrie, le level design est réalisé par la collaboration de différents corps de métiers (infographiste, sound designer...) sous la responsabilité du level designer.

fr.wikipedia.org