BELL PULL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bell pull ΟΥΣ

bell pull (handle)

poignée θηλ de sonnette

bell pull (rope)

cordon αρσ de sonnette

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΟΥΣ

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche θηλ

bell (on sheep, goat)

clochette θηλ

bell (on toy, cat)

grelot αρσ

bell (on bicycle)

sonnette θηλ

bell (for servant)

clochette θηλ

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette θηλ

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie θηλ

4. bell βρετ (phone call) οικ:

to give sb a bell

passer un coup αρσ de fil à qn

5. bell ΒΟΤ:

bell

clochette θηλ

6. bell ΝΑΥΣ:

bell

coup αρσ de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement αρσ

8. bell ΜΟΥΣ:

bell

pavillon αρσ

9. bell ΑΘΛ:

bell

gong αρσ

II. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III. bell [βρετ bɛl, αμερικ bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

I. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΟΥΣ

1. pull (tug):

pull

coup αρσ

one good pull and the door opened

un bon coup et la porte s'est ouverte

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (attraction):

pull κυριολ

force θηλ

pull μτφ

attrait αρσ

the pull of Hollywood/of the sea

l'attrait d'Hollywood/de la mer

3. pull (influence):

pull οικ

influence θηλ

to exert a pull over sb

exercer une certaine influence sur qn

to have a lot of pull with sb

avoir beaucoup d'influence sur qn

to have the pull to do

avoir le bras suffisamment long pour faire

4. pull (swig):

pull οικ

lampée θηλ οικ

to take a pull from the bottle

boire une lampée à même la bouteille οικ

5. pull (on cigarette etc):

pull οικ

bouffée θηλ

to take a pull at or on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

6. pull ΑΘΛ:

pull (in rowing)

coup αρσ d'aviron

pull (in golf)

coup αρσ hooké

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maille θηλ tirée

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

8. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull

épreuve θηλ

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

the next five kilometres will be a hard pull

les cinq prochains kilomètres vont être durs

II. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail

tirer

pull cord, rope

tirer sur

to pull the door open/shut

ouvrir/fermer la porte

to pull the sheets over one's head

se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head (to put it on)

enfiler un pull-over

to pull a sweater over one's head (to take it off)

retirer un pull-over

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirer (towards vers)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

traîner (along le long de)

pull (to show sth) person

entraîner [qn] par le bras

to pull sb by the arm/hair

tirer qn par le bras/les cheveux

to pull sb/sth through hole, window

faire passer qn/qc par

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

tracter

pull horse: cart, plough

tirer

pull person: handcart, sled

tirer

4. pull (remove, extract):

pull tooth

extraire

pull peas, beans, flowers

cueillir

pull potatoes

arracher

to pull sth off small child, cat: shelf, table

faire tomber qc de

he pulled her attacker off her

il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

to pull sb out of wreckage

retirer qn de

to pull sb out of river

sortir qn de

5. pull (brandish) οικ:

pull gun, knife

sortir

to pull a gun on sb

menacer qn avec un pistolet

6. pull (operate):

pull trigger

appuyer sur

pull lever

tirer

7. pull ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle

se faire une élongation à

a pulled muscle

une élongation

8. pull (hold back) rider:

pull horse

retenir

to pull one's punches boxer:

retenir ses coups

μτφ he didn't pull his punches

il n'a pas mâché ses mots

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive

redresser un avion

10. pull ΑΘΛ golfer, batsman:

pull ball, shot

hooker

11. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull proof

tirer

12. pull βρετ (pour) οικ:

pull beer

tirer

13. pull (attract) οικ:

pull audience, voters, girls, men

attirer

14. pull (make):

to pull a face

faire la grimace

to pull faces

faire des grimaces

to pull a strange expression

faire une drôle de tête οικ

III. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (tug):

pull

tirer (at, on sur)

to pull at sb's sleeve

tirer qn par la manche

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirer (at, on sur)

3. pull (move):

pull

tirer

the car pulls to the left

la voiture tire à gauche

the brakes are pulling to the left

quand on freine la voiture tire à gauche

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

prendre de l'avance sur qn

to pull ahead of sb company: competitor

avoir de l'avance sur

4. pull:

to pull at (smoke) cigarette

tirer une bouffée sur

5. pull ΑΘΛ:

pull golfer, batsman:

hooker

6. pull (row):

pull

ramer

IV. pull [βρετ pʊl, αμερικ pʊl]

pull the other one (it's got bells on) οικ!

à d'autres (mais pas à moi)! οικ

to be on the pull αργκ

draguer οικ

στο λεξικό PONS

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell βρετ οικ

passer un coup de fil à qn

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

dare-dare

I. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull sth to pieces

mettre qc en morceaux

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, plant

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a beer

tirer une bière (à la) pression

3. pull ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

5. pull αυστραλ, βρετ οικ (pick up):

pull boyfriend, girlfriend

emballer

ιδιωτισμοί:

to pull a face at sb

faire une grimace à qn

to pull sb's leg οικ

faire marcher qn

not to pull one's punches οικ

ne pas mâcher se mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight οικ

mettre les bouchées doubles

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull (act of pulling):

pull

coup αρσ

to give sth a pull

tirer sur qc

winning the election will be a long pull μτφ

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

2. pull no πλ οικ (influence):

pull

influence θηλ

3. pull (knob, handle):

pull

poignée θηλ

4. pull (attraction):

pull

attrait αρσ

5. pull (deep inhale or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

6. pull ΑΘΛ (a mishit):

pull

essai αρσ manqué

στο λεξικό PONS

bell [bel] ΟΥΣ

1. bell (object):

bell

cloche θηλ

bell bicycle, door

sonnette θηλ

2. bell (signal):

bell

timbre αρσ

ιδιωτισμοί:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

I. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (exert force, tug, draw):

pull

tirer

pull rope

tirer sur

to pull sth open

ouvrir qc

to pull a chair closer to sb/sth

rapprocher une chaise de qn/qc

to pull sth across a river

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth through a tube

tirer qc à travers un tube

to pull sb to one side

tirer qn sur le côté

to pull a toy along

tirer un jouet

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

2. pull (extract):

pull

extraire

pull tooth, weeds

arracher

pull cork

enlever

pull gun, knife

sortir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

to pull a gun/knife on sb

tirer une arme/un couteau pour attaquer qn

3. pull ΙΑΤΡ (strain):

pull muscle, tendon

se déchirer

4. pull (attract):

pull

attirer

to pull sb towards sb

attirer qn vers qn

ιδιωτισμοί:

to pull sb's leg οικ

faire marcher qn

not to pull one's punches οικ

ne pas mâcher ses mots

to pull strings

faire marcher ses relations

to pull one's weight οικ

mettre les bouchées doubles

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (exert a pulling force):

pull

tirer

to pull at the handle

tirer la poignée

2. pull (row):

pull

ramer

III. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull (act of pulling):

pull

coup αρσ

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (huge effort):

winning the election will be a long pull

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

3. pull (knob, handle):

pull

poignée θηλ

4. pull (deep inhalation or swig):

to take a pull on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a bottle

boire une gorgée à la bouteille

5. pull οικ (influence):

pull

influence θηλ

6. pull οικ (appeal):

pull

attrait αρσ

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.

en.wikipedia.org

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

The top stage has two-light transomed bell openings with louvres.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

Among his other patents were the parabolagraph, the spirograph, the electric bell used in trains, and an electric arc lamp of his own design.

en.wikipedia.org