ROWING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

rowing [βρετ ˈrəʊɪŋ, αμερικ ˈroʊɪŋ] ΟΥΣ

rowing

aviron αρσ

to like rowing

aimer (faire de) l'aviron

to like rowing προσδιορ club, team, star

d'aviron

rowing boat ΟΥΣ βρετ

rowing boat

bateau αρσ à rames

rowing machine ΟΥΣ

rowing machine

rameur αρσ

I. row¹ [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang αρσ (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée θηλ (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade θηλ en barque

to go for a row

faire de la barque

II. row¹ [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row ΑΘΛ:

to row a race

faire une course d'aviron

III. row¹ [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (dispute):

row (public)

querelle θηλ (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute θηλ (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage αρσ

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

death row ΟΥΣ αμερικ

death row

couloir αρσ de la mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

back row [bækˈrəʊ] ΟΥΣ ΑΘΛ

back row

deuxièmes lignes θηλ πλ

skid row ΟΥΣ αμερικ οικ

skid row

quartier pauvre et délabré de la ville

μτφ to be/end up on skid row

être/finir clochard οικ

row house ΟΥΣ αμερικ

row house

maison θηλ qui fait partie d'une série de constructions identiques

γαλλικά

αγγλικά

aviron

rowing

course d'aviron

rowing race

faire de l'aviron

to row

αγγλικά

γαλλικά

rowing ΟΥΣ no πλ

rowing

aviron αρσ

rowing boat ΟΥΣ

rowing boat

canot αρσ

row¹ [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

row of trees, houses

rangée θηλ

row of seats, people

rang αρσ

row of cars

file θηλ

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

1. row (quarrel):

row

querelle θηλ

row

bringue θηλ CH

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme αρσ

to make a row

faire du vacarme

II. row² [rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ οικ

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I. row³ [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

ramer

row ΑΘΛ

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II. row³ [raʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] ΟΥΣ

row

rame θηλ

to go for a row

faire un tour de canot

death row ΟΥΣ αμερικ

death row

quartier αρσ des condamnés à mort

to be on death row

attendre d'être exécuté

skid row ΟΥΣ no άρθ, no πλ αμερικ

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds mpl

γαλλικά

αγγλικά

aviron

rowing

faire de l'aviron

to row

rangée

row

bringue

row

αγγλικά

γαλλικά

rowing ΟΥΣ

rowing

aviron αρσ

row¹ [roʊ] ΟΥΣ

row of trees, houses

rangée θηλ

row of seats, people

rang αρσ

row of cars

file θηλ

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [roʊ] ΟΥΣ

1. row (quarrel):

row

querelle θηλ

row

bringue θηλ CH

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme αρσ

to make a row

faire du vacarme

II. row² [roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to row about sth

s'engueuler à cause de qc

I. row³ [raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

ramer

row sports

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

II. row³ [raʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] ΟΥΣ

row

rame θηλ

to go for a row

faire un tour de canot

skid row ΟΥΣ no άρθ

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds

death row ΟΥΣ

death row

quartier αρσ des condamnés à mort

to be on death row

être dans le couloir de la mort

crew of rowing

équipe θηλ

γαλλικά

αγγλικά

aviron

rowing

faire de l'aviron

to row

rangée

row

travée

row

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Measuring about 5.1 metres, the vessel would have been a small rowing boat, probably accompanying a larger ship.

www.ibtimes.co.uk

Rowing boat races started in the city more than a hundred years ago.

en.wikipedia.org

Brawn and brains, it seems, are in perfect alignment in a rowing boat.

www.telegraph.co.uk

Available activities include a miniature golf course and rowing boat rental.

en.wikipedia.org

Another friend of mine tried to go by rowing boat a month before, but they overloaded the boat and it capsized.

news.nationalpost.com