CONDAMNÉS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

condamner [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (infliger une peine à):

condamner

to sentence

condamner qn à une amende

to fine sb

elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende

she was fined 1, 000 euros

condamner qn à deux ans de réclusion

to sentence sb to two years' imprisonment

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis

he was given a four-month suspended sentence

condamner qn à mort

to sentence sb to death

condamner qn pour vol

to convict sb of theft

condamner qn par défaut ou contumace

to sentence sb in absentia

2. condamner (interdire) loi, article:

condamner vol, trafic

to punish

la législation condamne le racisme/la bigamie

the law punishes racism/bigamy

3. condamner (désapprouver fortement) personne, pays, groupe:

condamner acte, attitude, décision

to condemn

4. condamner (astreindre à):

condamner

to condemn (à to)

être condamné au silence

to be condemned to silence

il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire

he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role

condamner qn à faire

to compel sb to do

il est condamné à attendre/coopérer

he is obliged to wait/cooperate

5. condamner (bloquer):

condamner (définitivement) fenêtre, porte, entrée

to seal up

condamner (fermer à clé) pièce

to shut up

condamner portières

to lock

6. condamner (ruiner) μτφ:

condamner société, industrie, secteur

to spell death for

les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat

the new technologies spell death for the traditional crafts

7. condamner (déclarer incurable):

les médecins l'ont condamné

the doctors have given up hope of saving him

I. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

condamné → condamner

II. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΕΠΊΘ

1. condamné (très malade):

condamné (condamnée) personne

terminally ill

atteint d'un cancer il se sait condamné

he has cancer and he knows it's terminal

2. condamné (fermé):

condamné (condamnée) porte, fenêtre

sealed up

III. condamné (condamnée) [kɔ̃dane] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

condamné (condamnée)

convicted prisoner

IV. condamné (condamnée) [kɔ̃dane]

condamné à mort

condemned man/woman

condamner [kɔ̃dane] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (infliger une peine à):

condamner

to sentence

condamner qn à une amende

to fine sb

elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende

she was fined 1, 000 euros

condamner qn à deux ans de réclusion

to sentence sb to two years' imprisonment

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis

he was given a four-month suspended sentence

condamner qn à mort

to sentence sb to death

condamner qn pour vol

to convict sb of theft

condamner qn par défaut ou contumace

to sentence sb in absentia

2. condamner (interdire) loi, article:

condamner vol, trafic

to punish

la législation condamne le racisme/la bigamie

the law punishes racism/bigamy

3. condamner (désapprouver fortement) personne, pays, groupe:

condamner acte, attitude, décision

to condemn

4. condamner (astreindre à):

condamner

to condemn (à to)

être condamné au silence

to be condemned to silence

il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire

he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role

condamner qn à faire

to compel sb to do

il est condamné à attendre/coopérer

he is obliged to wait/cooperate

5. condamner (bloquer):

condamner (définitivement) fenêtre, porte, entrée

to seal up

condamner (fermer à clé) pièce

to shut up

condamner portières

to lock

6. condamner (ruiner) μτφ:

condamner société, industrie, secteur

to spell death for

les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat

the new technologies spell death for the traditional crafts

7. condamner (déclarer incurable):

les médecins l'ont condamné

the doctors have given up hope of saving him

condamner qn au gibet

to sentence sb to the gallows

αγγλικά

γαλλικά

the terminally ill

les malades αρσ πλ condamnés

death house

quartier αρσ des condamnés à mort

whipping post

poteau αρσ (des condamnés au fouet)

condemn

condamner (for doing pour avoir fait)

condemned for human rights abuses

condamné pour le non respect des droits de l'homme

to condemn sth as pointless/provocative

condamner la futilité/l'aspect provocateur de qc

to condemn sb to death/life imprisonment

condamner qn à mort/à perpétuité

to be condemned to do

être condamné à faire

to condemn sb to isolation, poverty

condamner qn à

condemn

condamner

condemned

des condamnés à mort

condemned man/woman

condamné/-e αρσ/θηλ à mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

foredoom

condamner [qn/qc] d'avance

to be fatally ill

être condamné

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

condamné(e) [kɔ̃dɑne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

condamner [kɔ̃dɑne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (déclarer coupable):

condamner

to convict

condamner qn à 10 ans de prison

to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)

to wall up

condamner (avec du bois)

to board up

condamner (avec du bois)

to seal off

condamner (à clé)

to lock

condamner qn à l'exil

to exile sb

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

décapiter condamné

to behead

αγγλικά

γαλλικά

death row

quartier αρσ des condamnés à mort

close off

condamner

doom

condamner

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

lifer

condamné(e) αρσ (θηλ) à perpète

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

condamner [ko͂dɑne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condamner ΝΟΜ (déclarer coupable):

condamner

to convict

condamner qn à 10 ans de prison

to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)

to wall up

condamner (avec du bois)

to board up

condamner (avec du bois)

to seal off

condamner (à clé)

to lock

condamné(e) [ko͂dɑne] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

condamné(e)

(convicted) prisoner

condamné à mort

prisoner sentenced to death

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

condamner qn à l'exil

to exile sb

αγγλικά

γαλλικά

close off

condamner

doom

condamner

death row

quartier αρσ des condamnés à mort

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

lifer

condamné (e) αρσ (θηλ) à perpète

to get a sentence

être condamné

to sentence sb to sth

condamner qn à qc

Présent

je	condamne
tu	condamnes
il/elle/on	condamne
nous	condamnons
vous	condamnez
ils/elles	condamnent

Imparfait

je	condamnais
tu	condamnais
il/elle/on	condamnait
nous	condamnions
vous	condamniez
ils/elles	condamnaient

Passé simple

je	condamnai
tu	condamnas
il/elle/on	condamna
nous	condamnâmes
vous	condamnâtes
ils/elles	condamnèrent

Futur simple

je	condamnerai
tu	condamneras
il/elle/on	condamnera
nous	condamnerons
vous	condamnerez
ils/elles	condamneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est condamné à la peine maximum, la réclusion à perpétuité.

fr.wikipedia.org

Il est condamné par contumace à quinze ans de réclusion, qu'il n'accomplira pas.

fr.wikipedia.org

Un petit chef d'entreprise commet un braquage et est condamné à huit ans de réclusion criminelle.

fr.wikipedia.org

Il bénéficie, cependant, de circonstances atténuantes et est condamné à 30 ans de réclusion criminelle, assortie d’une période de sûreté de 20 ans.

fr.wikipedia.org

Ses deux complices, du même âge, écopent quant à eux de 23 et 24 ans de réclusion criminelle.

fr.wikipedia.org