CONDEMNED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. condemn [βρετ kənˈdɛm, αμερικ kənˈdɛm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (censure):

condemn

condamner (for doing pour avoir fait)

condemned for human rights abuses

condamné pour le non respect des droits de l'homme

to condemn sth as pointless/provocative

condamner la futilité/l'aspect provocateur de qc

to condemn sb as an opportunist

dénoncer l'opportunisme de qn

2. condemn ΝΟΜ (sentence):

to condemn sb to death/life imprisonment

condamner qn à mort/à perpétuité

3. condemn (doom):

to be condemned to do

être condamné à faire

to condemn sb to isolation, poverty

condamner qn à

4. condemn (declare unsafe):

condemn building

déclarer [qc] inhabitable

condemn meat

déclarer [qc] impropre à la consommation

5. condemn (betray):

condemn

condamner

II. condemned ΕΠΊΘ

1. condemned cell:

condemned

des condamnés à mort

condemned man/woman

condamné/-e αρσ/θηλ à mort

2. condemned building:

condemned

déclaré inhabitable

roundly condemn, criticize

sans ambages

harshly punish, condemn

sévèrement

unjustifiably claim, condemn

sans justification

γαλλικά

αγγλικά

condamné à l'écartèlement

condemned to be quartered

réprouver

to condemn

condamné à l'échafaud

condemned to be guillotined

la cigarette du condamné

the condemned man's last cigarette

condamné à mort

condemned man/woman

ils sont plus à plaindre qu'à blâmer

they're more to be pitied than condemned

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

condemn [kənˈdem] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

γαλλικά

αγγλικά

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

condemn [kən·ˈdem] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

γαλλικά

αγγλικά

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

Present

I	condemn
you	condemn
he/she/it	condemns
we	condemn
you	condemn
they	condemn

Past

I	condemned
you	condemned
he/she/it	condemned
we	condemned
you	condemned
they	condemned

Present Perfect

I	have	condemned
you	have	condemned
he/she/it	has	condemned
we	have	condemned
you	have	condemned
they	have	condemned

Past Perfect

I	had	condemned
you	had	condemned
he/she/it	had	condemned
we	had	condemned
you	had	condemned
they	had	condemned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

His sacrificial death (shedding of blood) was necessary to atone for the condemned nature he had like all mankind.

en.wikipedia.org

It condemned the rumour mongers, declaring that it had sufficient funds to meet customers' requests, and noting that its capital adequacy ratio was above the industry average, at 14.6 percent.

en.wikipedia.org

The condemned cell held a variety of prisoners, before they began their journey to the scaffold.

www.dailymail.co.uk

When the monarchy was restored, he was condemned to death along with other regicides.

en.wikipedia.org